مستقیم ترین راه برای گفتن "تولدت مبارک" به زبان فرانسه joyeux anniversaire است ، اما در واقع ، روش های زیادی برای گفتن تولد به این زبان وجود دارد. در اینجا تعدادی از آرزوهای تولد به زبان فرانسه وجود دارد که ممکن است برای شما مفید باشد.
گام
روش 1 از 3: تبریک تولد استاندارد
مرحله 1. برای سالگرد Joyeux تماس بگیرید
این تبریک اولین مورد از دو تبریک استاندارد تولد است که در فرانسه استفاده می شود.
- به یاد داشته باشید ، می توانید از این تبریک در شهر کبک (کانادا) و دیگر شهرهای فرانسوی زبان کانادا استفاده کنید ، اما خوشحال ترین تولد برای تبریک تولد در آنجا نیست.
- این عبارت به طور مستقیم به "تولدت مبارک" یا "تولدت مبارک" ترجمه می شود.
- کلمه joyeux به معنی "خوشحال" یا "خوشحال ، شاد ، یا شاد" است.
- کلمه سالگرد می تواند به معنی "تولد" یا "سالگرد" باشد ، اما هنگامی که به تنهایی و بدون هیچ گونه حاشیه ای استفاده می شود ، بیشتر به تولد کسی اشاره دارد. برای اشاره به سالگرد ازدواج ، باید Anniversaire de mariage را بگویید.
مرحله 2. به Bon Anniversaire بروید
به این دومین تبریک تولد استاندارد پرکاربرد در فرانسه است.
- مانند joyeux anniversaire ، bon anniversaire نیز می تواند در قسمتهای فرانسوی زبان کانادا مورد استفاده قرار گیرد ، اما رایج ترین تبریک تولد در آنجا نیست.
- Bon معمولاً به معنی "خوب" ، "خوب" یا "خوب" است. بنابراین ، این جمله وقتی به معنای واقعی کلمه ترجمه می شود بیشتر به معنای "تولدت خوب" است تا "تولدت مبارک".
مرحله 3. در قسمت فرانسوی زبان کانادا از bonne fête استفاده کنید
این رایج ترین و رایج ترین روش برای گفتن "تولدت مبارک" در مناطق فرانسوی زبان کانادا ، مانند شهر کبک است.
- برخلاف joyeux anniversaire و bon anniversaire ، bonne fête 'در فرانسه و کانادا قابل استفاده نیست. در فرانسه ، Bonne fête معمولاً برای آرزوی "روز نام" استفاده می شود. "روز نام" شخص به روز جشن قدیس اشاره می کند که نام شخص از آن گرفته شده است. در اروپا ، که اکثریت مردم آن مسیحی هستند ، هر شهر معمولاً دارای یک قدیس حامی شهر یا بسیاری از مقدسین ممتاز است و در روزهای خاصی به عنوان جشنواره جشن گرفته می شود. به عنوان مثال ، سن ایدیرو ، که قدیس حامی شهر مادرید است.
- Bonne شکل زنانه کلمه bon است که به معنی "خوب" ("خوب" یا "خوب") است و همچنین مانند "خوب" در انگلیسی به معنی "شب بخیر" (شب بخیر = bonne nuit)
- Fête به معنی "جشن" است.
- بنابراین وقتی به طور مستقیم ترجمه می شود ، bonne fête به معنی جشن خوب یا "جشن خوبی است" است.
روش 2 از 3: کمتر متداول آرزوهای تولد
مرحله 1. Passez une merveilleuse journalée بگویید
در زبان انگلیسی ، این عبارت به معنی "روز فوق العاده ای داشته باشید" است.
- Passez شکل فعل فرانسوی "passer" است که به معنی "گذراندن" یا "صرف کردن" است.
- Merveilleuse به معنای "فوق العاده" یا "بسیار خوب یا زیبا" ترجمه می شود
- Une journalée به معنی "روز" است
مرحله 2. بگویید meilleurs Voeux
از این جمله برای گفتن "بهترین آرزوها" استفاده کنید. یا "بهترینها" برای کسی در روز تولد او.
- لازم به ذکر است که این متداول ترین تبریک تولد نیست ، اما هنوز قابل قبول است.
- Meilleurs به "بهترین" و Voeux به "آرزوها" یا "سلام" ترجمه می شود.
مرحله 3. دلالتها را بیان کنید
از این تبریک برای تبریک تولد به کسی استفاده کنید.
- این یک روش معمول برای گفتن "تولدت مبارک" به کسی نیست ، اما بیشتر برای تبریک تولد در فرانسه استفاده می شود تا در ایالات متحده.
- Félicitations به انگلیسی به "تبریک" یا "تبریک" ترجمه می شود.
مرحله 4. از quel vege avez-vous بپرسید؟ یا "چند سالت است؟" این س toال برای پرسیدن سن فردی استفاده می شود.
- این را فقط در صورتی بپرسید که شخص را به خوبی می شناسید (مانند دوست) و از قبل برای او تولد آرزو کرده اید. این سوال به راحتی با بی ادبی یا بی ادبی اشتباه گرفته می شود. و از غریبه ها نمی پرسید چند سال دارند!
- Quel می تواند به معنی "چه" یا "کدام" باشد.
- کلمه فرانسوی âge همان معنی کلمه انگلیسی age را دارد که به معنی "سن" است.
روش 3 از 3: آرزوهای طولانی تر برای تولد
مرحله 1. بگویید Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale
این جمله کم و بیش به معنای "برای شما آرزوی خوشبختی زیادی در روز خاص خود دارم" یا "برای شما آرزوی خوشبختی زیادی در این روز خاص دارم" است.
- Je به معنی "من" است و "vous" یک ضمیر مفعول مستقیم است که برای اشاره به "شما" استفاده می شود.
- Souhaite به معنی "میل" ، plein به معنی "کامل" ، de به معنی "از" و bonheur به معنی "خوشبختی" است.
- En به معنی "در" یا "در" ، cette به معنی "این" ، journalée به معنی "روز" و spéciale به معنی "ویژه" یا "ویژه" است.
مرحله 2. به کسی بگو Que vous puissiez tre heureux (یا heureuse ، اگر دختر است) encore de nombreuses années
به این کلمه روح انگیز تقریباً همان معنی عبارت سالهای خوش سالهای آینده یا "سالهای شادی آینده" را دارد. با گفتن این جمله شما اساساً برای آن شخص آرزو می کنید که سالروز تولدش مبارک باشد.
- Que در اینجا به معنی "ممکن است (امیدوارم)" vous به معنی "شما" ، puissiez به معنی "می تواند" ، tre به معنی "بودن یا چنین بودن" و heureux (-se) به معنی "خوشحال" است
- Encore به معنی "هنوز" یا "دوباره" است و بخش "هنوز آینده" این جمله را نشان می دهد.
- Nombreuses به معنی "بسیاری" و "années" به معنی "سال" است.
- به طور کلی ، جمله بالا کم و بیش به این معناست: باشد که همچنان بتوانید در سالهای طولانی خوشحال باشید یا "امیدوارم هنوز هم بتوانید در سالهای آینده خوشحال باشید".
مرحله 3. بگو Que tous vos désirs se réalisent
این ضرب المثل به معنی "باشد که همه رویاها/آرزوها/خواسته های شما محقق شود". یا به زبان انگلیسی ، باشد که تمام رویاها/خواسته های شما محقق شود.
- Tous به معنی "همه" و vos به معنی "شما" است.
- Desir می تواند به معنای "میل" ، "رویا" یا "امید" باشد ، مانند کلمه انگلیسی wish.
- Se réalisent به معنای "تحقق یافتن" یا "واقعی شدن" است.
