اگر از یک کشور فرانسوی زبان دیدن می کنید یا با یکی از دوستان فرانسوی زبان خود اقامت می کنید ، باید بدانید چگونه به آن زبان بگویید "صبح بخیر". سلام استاندارد برای گفتن "صبح بخیر" به زبان فرانسوی "bonjour" (بونگ ژو) است که در واقع به معنی "بعد از ظهر بخیر" ترجمه می شود و معمولاً برای سلام گفتن (به عنوان مثال "سلام" یا "سلام") استفاده می شود. فرانسوی زبانان ، به ویژه در خود فرانسه ، از عبارت تحت اللفظی "صبح بخیر" برای استقبال مردم در آغاز روز استفاده نمی کنند. علاوه بر این ، سنت های مختلف صبحگاهی معمولی دیگری نیز وجود دارد که توسط فرانسوی ها انجام می شود و ممکن است برای شما عجیب به نظر برسد ، به خصوص اگر در اندونزی بزرگ شده اید.
گام
روش 1 از 3: صبح به دیگران سلام کنید
مرحله 1. برای گفتن صبح بخیر در بیشتر زمینه ها "bonjour" بگویید
اگرچه کلمه "matin" ("ma-tang") در زبان فرانسه به معنی "صبح" است ، اما فرانسوی زبانان از آن برای گفتن "صبح بخیر" به دیگران استفاده نمی کنند. در عوض ، آنها فقط می گویند "bonjour" ("bong-zhu"). در حالی که از نظر فنی به معنای "عصر بخیر" است و بیشتر برای گفتن "سلام" استفاده می شود ، این عبارت یک انتخاب رایج برای گفتن "صبح بخیر" در اکثر کشورهای فرانسوی زبان است.
به طور کلی ، فرانسوی ها بر لحظه صبح تأکید نمی کنند. به عنوان مثال ، برای صبحانه ، فرانسوی ها از یک وعده غذایی کوچک و سبک لذت می برند. این می تواند به این دلیل باشد که آنها عادت ندارند با استفاده از عبارت "صبح بخیر" به دیگران سلام کنند
استثنا:
در کبک می توانید عبارت "bon matin" ("بونگ رسیده") را بشنوید که به معنای واقعی کلمه به معنی "صبح بخیر" است. این عبارت یک سلام سنتی به زبان فرانسه نیست ، اما توسط فرانسوی زبانان در کانادا پذیرفته شده است.
مرحله 2. هنگام احوالپرسی از یک دوست ، به "سلام" بروید
"Salut" ("sa-lu") یک شکل معمولی تر از کلمه "سلام" است ، شبیه سلام "سلام". اگر صبح با یک دوست صمیمی یا جوانتر صحبت می کنید ، این سلام می تواند انتخاب خوبی برای گفتن "صبح بخیر" باشد.
فرهنگ فرانسه نسبتاً رسمی است. حتی در بین اعضای نزدیک خانواده ، احوالپرسی "سلام" اگر شخص دیگر از شما بزرگتر باشد (یا دارای مقام/مقام بالاتری باشد) ممکن است مناسب نباشد
مرحله 3. وقتی می روید بگویید "bonne matinée"
عبارت "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") به معنی "صبح بخیر" است ، اما هرگز هنگام ملاقات با کسی برای اولین بار در صبح گفته نمی شود. در عوض ، این عبارت را می توان هنگامی که می خواهید ترک کنید و به فعالیت های خود ادامه دهید ، بیان کنید.
در این زمینه ، این عبارت با دقت بیشتری به معنی "صبح بخیر" است و هنگام ترک کسی به عنوان یک آرزو تلفظ می شود. شما می توانید آن را مانند عبارت "روز خوبی داشته باشید" که کسی قبل از جدایی یا ترک می گوید تصور کنید
روش 2 از 3: سفارشی کردن سلام صبحگاهی
مرحله 1. اگر به کسی که نمی شناسید سلام می کنید ، از عنوان استفاده کنید
با توجه به رسمی بودن فرهنگ فرانسوی ، مودبانه تر است که در هنگام سلام و احوالپرسی از فردی که نمی شناسید یک عنوان وارد کنید ، مانند زمانی که از کلمات اندونزیایی "Sir" یا "Madam" استفاده می کنید. با این حال ، در زبان فرانسوی ، ذکر عنوان هنگام صحبت با یک غریبه اجباری است ، حتی اگر آنها در یک سن یا جوانتر باشند. بعد از گفتن "bonjour" یک عنوان اضافه کنید. برخی از عناوین متداول عبارتند از:
- "مادام" (ma-dam) ، اگر با فردی متاهل یا بزرگتر صحبت می کنید.
- "Monsieur" (من سیو ، با مصوت "e" مانند "benda") ، اگر در حال صحبت با یک مرد بالغ هستید ، خواه متاهل یا مجرد.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel ، با مصوت "e" مانند "benda") ، اگر با زن جوانی صحبت می کنید.
نکته:
اگر می خواهید به گروهی از دختران سلام کنید ، می توانید از کلمه "mesdames" (me-dam ، با مصوت "e" مانند "قرمز") استفاده کنید. به گروهی از مردان با کلمه "messieurs" (me-syu ، با مصوت "e" مانند کلمه "قرمز") سلام کنید. برای گروهی از مردان و زنان می توانید "Bonjour، mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu" ، با همه حروف "e" مانند "medan") بگویید. برای تلفظ خوب آن ، صدای صامت "s" را در انتهای کلمه "mesdames" با کلمه "et" ترکیب کنید. حتی می توانید آن را به "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam") کوتاه کنید.
مرحله 2. عبارت "tous" ("a tus") را بعد از "bonjour" اضافه کنید تا به گروهی از افراد "صبح بخیر" بگویید
در صورت ملاقات با افرادی که از قبل می شناسید ، می توانید از استفاده رسمی از عناوین صرف نظر کنید. فقط بگویید "bonjour tous" (bong-zhu a-tus).
بر خلاف اکثر کلمات فرانسوی ، صدای "s" در انتهای "tous" هنوز تلفظ می شود ، حتی اگر آن را گسترش ندهیم
مرحله 3. تماس مناسب را در صورت لزوم وارد کنید
ممکن است بخواهید از سلام گرم تری برای خوشامدگویی به یکی از اعضای نزدیک خانواده یا شریک زندگی خود هنگام صبح استفاده کنید. بگویید "bonjour" ، و سپس یک تماس محبت آمیز برای نشان دادن محبت خود به شخصی که با او صحبت می کنید ، بیان کنید. برخی از نامهای مستعار متداول در زبان فرانسوی عبارتند از:
- "Mon amour" ("mon a-mukh")-عشق من.
- "Ma chérie" ("ma she-khi" ، با مصوت "e" مانند "قرمز")-عزیز من (از نر به ماده).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi" ، با مصوت "e" مانند "قرمز")-عزیز من (از زن به مرد).
- "مون چر" ("مون شیخ") - عزیز من (از زن به مرد)
- "Ma chère" ("شیخ ma") - عزیز من (از مرد تا زن)
- "Ma belle" ("ma bell" ، با مصوت "e" مانند "قرمز") - دختر زیبای من (از مرد تا زن ، غیر رسمی)
نکته:
اگر اشکال مذکر و م ofنثی از صفتی وجود دارد که می خواهید استفاده کنید ، از فرمی استفاده کنید که با جنسیت طرف مقابل مطابقت داشته باشد. اگر فقط شکل مردانه در دسترس باشد (به عنوان مثال در عبارت "mon amour") ، این عبارت برای همه جنسها مناسب است. اگر فقط فرم زنانه موجود است (مانند "ma belle") ، این عبارت فقط برای زنان مناسب است.
روش 3 از 3: استفاده از شکل متفاوت سلام صبحگاهی
مرحله 1. دوست خود را بر روی هر دو گونه خود به عنوان اولین سلام صبح ببوسید
یک بوسه دور بر گونه دوستان و آشنایان در صبح رایج است ، به خصوص اگر این اولین بار است که با کسی ملاقات می کنید. به طور کلی ، "faire la bise" شامل دو بوسه است که برای هر گونه یک بوسه وجود دارد. با این حال ، مسلماً سنت های مختلف در زمینه های مختلف اعمال می شود.
- به عنوان مثال ، دوستان منطقه بریتانی تنها با یک بوسه از یکدیگر استقبال می کنند. در همین حال ، در منطقه نورماندی ، دوستان با چهار بوسه از یکدیگر استقبال می کنند (هر بوسه برای هر گونه دو بوسه). در جنوب فرانسه ، مردم معمولاً سه بوسه می دهند.
- اساساً ، "faire la bise" تنها زمانی انجام می شود که برای اولین بار صبح صبح به کسی خوشامد می گویید یا قبل از خواب یا راه جدا شدن می گویید "شب بخیر". اگر قرار است با یک دوست ملاقات کنید و بقیه روز را با او بگذرانید ، یک "سلام" و یک بغل کافی است.
نکته:
اگر برای اولین بار در صبح با گروهی از دوستان ملاقات می کنید ، معمولاً از همه با یک بوسه از راه دور استقبال می کنید ، حتی زمانی که به همه می گویید "بونژوروس".
مرحله 2. اگر فقط می خواهید دست بدهید ، دست خود را دراز کنید
گاهی اوقات ، ممکن است با سلام سنتی "faire la bise" احساس راحتی نکنید. اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید ، خود را راست کرده و در حالی که می گویید "بونژور" دستان خود را به طرف دیگر دراز کنید.
- شخص دیگر معمولاً زبان بدن شما را تفسیر می کند و می فهمد که شما فقط دست دادن می خواهید نه بوسه. معمولاً طرف مقابل احساس ناراحتی نمی کند ، به خصوص اگر قبلاً با شما دوست بوده باشد.
- مردان معمولاً با یکدیگر دست می دهند و نه بوسه ، مخصوصاً کسانی که در مناطق شهری زندگی می کنند.
مرحله 3. دست شخص دیگری بزرگتر از شما (یا موقعیتی بالاتر) را تکان دهید
از نظر تاریخی ، "faire la bise" یک شکل تقریباً جهانی برای تبریک فرانسوی در نظر گرفته شده است. با این حال ، این فرهنگ تغییر کرده است و معمولاً در بین دوستان و اعضای خانواده استفاده می شود. اگر کسی موقعیت یا عنوان بالاتری دارد ، چه از نظر اجتماعی و چه از نظر کار ، دست دادن در هنگام صبح رایج ترین نوع خوشامدگویی است تا مبادله بوسه های طولانی مدت.
- به عنوان مثال ، در گذشته ، مدیران به عنوان خوشامدگویی صبح به کارکنان خود بوسه ای دور می دادند. با این حال ، با گذشت زمان ، این عادت در محل کار بیش از حد آشنا و آرام تلقی می شود.
- به خاطر داشته باشید که فرهنگ فرانسه به طور کلی بسیار رسمی است. وقتی شک دارید ، به یاد داشته باشید که دست دادن همیشه قابل قبول تر است ، در حالی که بوسه دور همیشه در همه شرایط مناسب نیست.
