بسیاری از مردم از سراسر جهان از تماشای فیلم لذت می برند. متأسفانه همه فیلم ها زیرنویس هایی را که به زبان مادری آنها ترجمه شده ارائه نمی دهند. در نتیجه ، ممکن است نتوانید فیلم ها را به انگلیسی یا زبان های دیگر تماشا کنید. برای غلبه بر این ، می توانید زیرنویس های به دست آمده از اینترنت را اضافه کنید یا خودتان آن را بسازید. ترجمه زیرنویس ها چندان دشوار نیست. با این حال ، شما باید صبور باشید و زمان زیادی را صرف کنید.
این مقاله برای کمک به شما در افزودن زیرنویس به فیلم هایی که فاقد آنها هستند نوشته شده است. اگر می خواهید بدانید چگونه زیرنویس ها را هنگام تماشای فیلم روشن کنید ، روی این پیوند کلیک کنید.
گام
روش 1 از 2: بارگیری زیرنویس های جدید
مرحله 1. توجه داشته باشید که فقط می توانید زیرنویس به فیلم های رایانه اضافه کنید
اگر نمی توانید زیرنویس خاصی را در گزینه "Settings" یا "Language" در منوی DVD پیدا کنید ، باید از نرم افزار و ابزار خاصی برای افزودن آن استفاده کنید. DVD ها دارای سیستم حفاظتی هستند و نمی توان آنها را دوباره کپی کرد. همچنین نمی توان از دستگاه پخش DVD برای افزودن زیرنویس جدید استفاده کرد. با این حال ، اگر فیلم را در رایانه خود پخش کنید ، می توانید هر زیرنویس را به فیلم خود اضافه کنید.
اگر در حال تماشای فیلم با استفاده از دستگاه پخش DVD هستید ، دکمه زیرنویس موجود در کنترل از راه دور دستگاه پخش DVD را فشار دهید
مرحله 2. فیلمی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه شود در رایانه خود پیدا کرده و در یک پوشه جداگانه قرار دهید
پوشه یا فایل فیلم را در Finder یا Windows Explorer پیدا کنید. به احتمال زیاد فایل در قالب ".mov" ، ".avi" یا ".mp4" است. معمولاً برای افزودن زیرنویس نیازی به تنظیم آن ندارید. با این حال ، باید فایل فیلم را پیدا کرده و به فایل زیرنویس پیوند دهید. نام فایلهای زیرنویس معمولاً با پسوند ". SRT" خاتمه می یابد. این فایل شامل متن زیرنویس و یک نشان زمان (زمان سنجی است که تعیین می کند چه زمانی زیرنویس روی صفحه نمایش داده می شود).
- شما باید فیلم و فایل های ". SRT" خود را در یک پوشه خاص ذخیره کنید. این کار به این منظور انجام می شود که فیلم بتواند زیرنویس ها را به درستی نمایش دهد.
- برخی از فایلها ممکن است دارای پسوند ". SUB" باشند.
مرحله 3. فایلهای زیرنویس را با کلمه کلیدی "نام فیلم + زبان + زیرنویس" جستجو کنید
یک موتور جستجو را باز کنید و زیرنویس هایی را که به زبان مورد نظر ترجمه شده اند جستجو کنید. به عنوان مثال ، اگر می خواهید زیرنویس های اندونزیایی فیلم X-Men: First Class را پیدا کنید ، می توانید در موتور جستجو "X-Men: First Class Subtitles Indonesian" را جستجو کنید. معمولاً نتایج جستجویی که در صفحه اول ظاهر می شوند ، فایل های زیرنویس مورد نیاز را ارائه می دهند. همچنین ، این فایل کوچک است و احتمالاً حاوی ویروس نیست.
مرحله 4. زیرنویس مورد نظر را پیدا کرده و فایل ". SRT" را بارگیری کنید
فایل ". SRT" را از وب سایتی که زیرنویس ارائه می دهد ، مانند Subscene ، MovieSubtitles یا YiFiSubtitles بارگیری کنید. مطمئن شوید که فایل هایی را از پنجره های بازشو که در وب سایت ها ظاهر می شوند بارگیری نمی کنید و فقط فایل های ". SRT" یا ". SUB" را بارگیری نمی کنید. اگر احساس می کنید وب سایتی که از آن دیدن می کنید ناامن است ، از آنجا خارج شوید و به دنبال وب سایت دیگری باشید.
مرحله 5. نام فایل زیرنویس را با نام فایل فیلم تغییر دهید
اگر نام فایل فیلم "FavouriteMovie. AVI" است ، باید فایل زیرنویس را "FavouriteMovie. SRT" نیز نامگذاری کنید. به دنبال پوشه ای باشید که فایل زیرنویس بارگیری شده در آن ذخیره می شود (معمولاً در پوشه "بارگیری ها") و مطمئن شوید که نام آن را درست انتخاب کرده اید. فایل ". SRT" باید دارای نام فایل فیلم باشد.
مرحله 6. ذخیره کنید
" SRT در پوشه ای که فایل های فیلم در آن قرار دارند.
یک پوشه خاص ایجاد کنید که در آن فایل های فیلم و زیرنویس ذخیره می شود. با استفاده از این روش ، پخش کننده فیلم به طور خودکار فیلم را با زیرنویس پیوند می دهد.
ساده ترین پخش کننده ویدئو برای استفاده VLC است. این برنامه رایگان می تواند تقریباً تمام فرمت های فایل ویدئویی را پخش کند
مرحله 7. افزودن فایل"
هنگام بارگذاری روی "زیرنویس ها" یا "CC" یک ویدیوی YouTube SRT "کنید.
پس از کلیک روی زیرنویس ها ، روی "افزودن زیرنویس های جدید یا CC" (افزودن یک عنوان عنوان) کلیک کنید و فایل ". SRT" را پیدا کنید. مطمئن شوید "Caption Track" را فعال کرده اید ، نه "Transcript Track". هنگام مشاهده فیلم ، روی دکمه "CC" کلیک کنید تا زیرنویس نمایش داده شود.
روش 2 از 2: ایجاد زیرنویس خود (سه راه)
مرحله 1. هدف ایجاد زیرنویس را درک کنید
اساساً ایجاد زیرنویس فرآیند ترجمه از زبان مبدا به زبان مقصد است. برای ترجمه زیرنویس ها ، شما نه تنها ملزم به تسلط بر دستور زبان هستید ، بلکه باید دانش مربوط به متنی را که می خواهید ترجمه کنید ، تسلط داشته باشید. به عنوان مثال ، اگر می خواهید مجله خودرویی را ترجمه کنید ، باید اطلاعات مربوط به ماشین ها و وسایل نقلیه را به خوبی ترجمه کنید. اگر می خواهید زیرنویس هایی را که در یک صحنه خاص ظاهر می شوند ترجمه کنید ، هنگام ترجمه آنها به چند نکته توجه کنید:
- می خواهید در گفتگو چه چیزی را منتقل کنید؟ برای ترجمه خوب زیرنویس ها ، باید احساسات شخصیت ها و محتوای افکاری را که می خواهید منتقل کنید درک کنید. این راهنمای اصلی است که هنگام ترجمه باید دنبال کنید.
- چگونه می توان تعداد کلمات زیرنویس را بر اساس مدت زمان صحبت شخصیت تنظیم کرد؟ برخی از مترجمان همزمان چندین خط مکالمه را نمایش می دهند. آنها زیرنویس ها را کمی سریعتر نمایش می دهند و کمی طولانی تر اجرا می کنند تا بیننده بتواند کل زیرنویس را بخواند.
- چگونه عامیانه و چهره های گفتار را ترجمه کنیم؟ عامیانه ها و چهره های گفتار را گاهی نمی توان به معنای واقعی کلمه ترجمه کرد. بنابراین ، باید معادل آن را پیدا کنید. برای ترجمه عامیانه و شکل های گفتار ، ابتدا باید معنی آن را بیابید و معادل مناسب آن را بیابید.
مرحله 2. برای افزودن سریع و آسان زیرنویس به فایل فیلم خود از یک وب سایت زیرنویس ساز استفاده کنید
وب سایت های ایجاد زیرنویس مانند DotSub ، Amara و Universal Subtitler به شما امکان می دهد هنگام ایجاد زیرنویس فیلم تماشا کنید. هنگامی که زیرنویس ها به پایان می رسند ، وب سایت یک فایل ". SRT" مناسب برای فیلم ایجاد می کند. اگرچه آنها کاربردهای خاص خود را دارند ، اما هر وب سایت دارای فرمت یکسان برای ایجاد زیرنویس است:
- زمان نمایش متن زیرنویس را مشخص کنید.
- نوشتن متن زیرنویس
- زمان حذف متن زیرنویس را مشخص کنید.
- مراحل قبل را تا پایان فیلم تکرار کنید. پس از آن ، دکمه "پایان" یا موارد مشابه را فشار دهید تا یک فایل زیرنویس ایجاد شود.
- فایل ". SRT" را بارگیری کرده و در پوشه ای که فایل های فیلم در آن ذخیره شده است قرار دهید.
مرحله 3. زیرنویس ها را به صورت دستی با استفاده از دفترچه یادداشت ایجاد کنید
در صورت تمایل می توانید زیرنویس ها را به صورت دستی ایجاد کنید. با این حال ، در صورت استفاده از برنامه ، فرایند ساخت زیرنویس ها سریعتر تکمیل می شود. برای انجام این کار ، یک برنامه پردازش کلمه مانند Notepad (برای Windows) یا TextEdit (برای Mac) باز کنید و مطمئن شوید که فرمت زیرنویس مناسب را می شناسید. هر دو برنامه را می توان به صورت رایگان دریافت کرده و توسط سیستم عامل ارائه شده است. قبل از شروع ایجاد زیرنویس ، روی "ذخیره به عنوان" کلیک کنید و نام آن را "MovieName. SRT" بگذارید. پس از آن ، کدگذاری را روی "ANSI" برای زیرنویس های انگلیسی و "UTF-8" برای سایر زبان ها تنظیم کنید. پس از آن ، متن زیرنویس ایجاد کنید. زیرنویس های زیر ذکر شده دارای خطوط جداگانه هستند. بنابراین ، پس از ایجاد کلید "Enter" را فشار دهید:
-
تعداد زیرنویس ها.
عدد "1" اولین متن زیرنویس ، شماره "2" دومین متن زیرنویس و … است.
-
مدت زمان زیرنویس
مدت زمان زیرنویس در قالب زیر نوشته شده است: ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه ساعت: دقیقه: ثانیه: میلی ثانیه
مثال: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
متن زیرنویس:
متن زیرنویس مناسب را با توجه به دیالوگ فیلم وارد کنید.
-
یک خط خالی
قبل از ایجاد متن زیرنویس بعدی ، یک خط خالی ایجاد کنید.
مرحله 4. با استفاده از ویرایشگر فیلم زیرنویس ایجاد کنید تا مجبور نباشید از فایل استفاده کنید
SRT
این روش به شما امکان می دهد زیرنویس ها را هنگام تماشای فیلم ایجاد کنید. علاوه بر این ، می توانید مکان ، رنگ و فونت متن زیرنویس را نیز تنظیم کنید. فایل فیلم را با استفاده از ویرایشگر فیلم مانند Premier ، iMovie یا Windows Movie Maker باز کنید و فیلم را روی جدول زمانی (جدول زمانی یا مکان ویرایش فیلم) بکشید. پس از آن ، منوی ایجاد زیرنویس را باز کرده و فونت مورد نظر را انتخاب کنید. متن زیرنویس را بنویسید ، آن را به صحنه فیلم مناسب بکشید و تکرار کنید.
- می توانید روی متن زیرنویس راست کلیک کرده و آن را کپی و جایگذاری کنید تا مجبور نباشید هر بار که ایجاد می کنید تنظیمات زیرنویس را تنظیم کنید. این می تواند در زمان صرفه جویی کند.
- تنها نقطه ضعف این قالب این است که باید یک فایل فیلم جدید ایجاد کنید. به این ترتیب ، نمی توانید زیرنویس ها را غیرفعال کنید زیرا آنها قبلاً بخشی از فایل فیلم هستند.
