YouTube از چندین روش برای افزودن زیرنویس به فیلم های شما پشتیبانی می کند. با مراجعه به "مدیر ویدیو" در کانال YouTube خود ، سپس انتخاب گزینه "زیرنویس و CC" در منوی "ویرایش" می توانید به این روش ها دسترسی پیدا کنید. در مرحله بعد ، روشی را که می خواهید برای افزودن زیرنویس استفاده کنید انتخاب کنید. همچنین می توانید با بازکردن ویدئوی مورد نظر ، دسترسی به گزینه ها و در صورت مجاز بودن ، انتخاب گزینه "افزودن زیرنویس یا CC" ، زیرنویس را به ویدیوهای دیگران اضافه کنید.
گام
روش 1 از 4: استفاده از ابزار زیرنویس YouTube در فیلم های شخصی خود
مرحله 1. وارد حساب YouTube خود شوید
مرحله 2. روی "کانال من" که در بالای نوار کناری است ضربه بزنید
صفحه شخصی شما در YouTube باز می شود.
مرحله 3. "Video Manager" را انتخاب کنید
این دکمه در سمت چپ بالای کانال شما قرار دارد. لیستی از فیلم های بارگذاری شده شما نمایش داده می شود.
با کلیک روی نماد حساب خود و رفتن به "Creator Studio> Video Manager" می توانید به مدیر ویدیو دسترسی داشته باشید
مرحله 4. روی پیکان در منوی کشویی "Edit" کلیک کنید ، سپس "Subtitles and CC" را انتخاب کنید
دکمه و منوی "ویرایش" در کنار ویدیویی است که می خواهید زیرنویس را به آن اضافه کنید. رابط افزودن زیرنویس نمایش داده می شود.
مرحله 5. روی گزینه "افزودن زیرنویس های جدید" کلیک کنید ، سپس "ایجاد زیرنویس جدید یا عنوان بسته" را انتخاب کنید
می توانید این دکمه را در سمت راست ویدیو در رابط افزودن زیرنویس پیدا کنید. یک قسمت متنی در کنار ویدیو برای افزودن نوشته های زیرنویس وجود دارد.
مرحله 6. زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید
با این کار زیرنویس ها بر اساس زبان مورد استفاده یوتیوبرها (بینندگان YouTube) از سراسر جهان طبقه بندی می شوند که بعداً آنها را خواهند دید.
کسانی که زبان مادری ندارند (و نیازهای خاصی دارند ، مانند افراد ناشنوا) ممکن است داشتن زیرنویس اندونزیایی در فیلم هایی که از اندونزیایی استفاده می کنند مفید باشد. بنابراین ، با خیال راحت زیرنویس ها را به همان زبان ویدیو اضافه کنید
مرحله 7. هنگامی که می خواهید زیرنویس اضافه کنید ، ویدیو را پخش کرده و متوقف کنید
می توانید قبل از افزودن متن به ناحیه متن ، از پخش برای شنیدن آنچه در ویدیو گفته می شود استفاده کنید.
مرحله 8. زیرنویس ها را در قسمت متن وارد کنید
با کلیک روی دکمه آبی "+" در کنار ناحیه متن ، زیرنویس را اضافه کنید. زیرنویس ها در متن و جدول زمانی زیر ویدئو ظاهر می شوند.
مرحله 9. مدت زمان زیرنویس را تنظیم کنید
زیرنویس ها در جدول زمانی قرار می گیرند که در آن پخش ویدیو را متوقف کرده اید. برای تغییر نقطه شروع و توقف زیرنویس ، میله های دو طرف زیرنویس را کلیک کرده و بکشید.
مرحله 10. ویدیو را منتشر کنید
هنگامی که افزودن زیرنویس ها کامل شد ، دکمه "انتشار" را فشار دهید. زیرنویس هایی که اضافه می کنید در ویدیو بارگذاری می شود.
روش 2 از 4: افزودن زیرنویس از یک فایل زیرنویس به یک فیلم
مرحله 1. یک برنامه ویرایش متن را اجرا کنید
برنامه های رایگان خوب Notepad برای کاربران Windows یا TextEdit برای رایانه های Mac است. با این حال ، می توانید از هر ویرایشگر متن استفاده کنید.
مرحله 2. ایجاد زیرنویس
فایل زیرنویس از قالب خاصی استفاده می کند: شماره زیرنویس ، زمان بندی (قالب زمان) و متن (هر متن در یک خط متفاوت قرار می گیرد). فرمت مورد استفاده در زمانبندی ساعتها: دقیقهها: ثانیهها: میلی ثانیه است.
-
مثلا:
1
01:15:05:00
این نمونه ای از متن زیرنویس است.
- از این مثال ، کلمات "این نمونه ای از متن زیرنویس است" به عنوان اولین زیرنویس ویدیو در زمان مشخص شده ، 1 ساعت ، 15 دقیقه و 5 ثانیه قرار می گیرد.
مرحله 3. روی "پرونده" کلیک کنید ، سپس "ذخیره به عنوان" را انتخاب کنید … ". در اینجا ، می توانید نوع فایل را با استفاده از پسوند SubRip (یا srt) تنظیم کنید. این قالب متنی است که معمولاً برای زیرنویس های ویدئویی استفاده می شود).
مرحله 4. نام فایلی را که با ".srt" خاتمه می یابد وارد کنید
به عنوان مثال: 'subtitles.srt'. دادن پسوند در انتهای نام برای تعیین نوع فایل مورد نیاز است.
مرحله 5. "ذخیره به عنوان نوع" را انتخاب کنید ، سپس روی "همه فایلها" کلیک کنید
این منو در زیر فیلد نام فایل قرار دارد. با انتخاب "همه فایلها" ، برنامه افزودنی به یک فایل غیرمتنوع تبدیل می شود.
مرحله 6. منوی "Encoding" را انتخاب کنید ، سپس روی "UTF-8" کلیک کنید
اگر این رمزگذاری را تنظیم نکنید ، فایل های SubRip به درستی کار نمی کنند. پس از اتمام ، دکمه "ذخیره" را فشار دهید.
مرحله 7. "Video Manager" را در YouTube باز کنید
به YouTube بروید ، سپس "کانال من> مدیر ویدیو" را فشار دهید تا لیستی از ویدیوهای بارگذاری شده شما نمایش داده شود.
با کلیک روی نماد حساب خود ، و سپس انتخاب "Creator Studio> Video Manager" می توانید به مدیر ویدیو دسترسی داشته باشید
مرحله 8. روی پیکان موجود در منوی کشویی "ویرایش" ، سپس روی "زیرنویس ها و CC" کلیک کنید
دکمه "ویرایش" و منوی آن در کنار ویدیویی است که می خواهید زیرنویس کنید. رابط افزودن زیرنویس باز می شود.
مرحله 9. "افزودن زیرنویس های جدید" را انتخاب کنید ، سپس "بارگذاری یک فایل" را کلیک کنید
با این کار یک منوی بازشو ظاهر می شود تا نوع فایلی را که می خواهید بارگذاری کنید انتخاب کنید.
مرحله 10. از منوی باز شده روی "پرونده زیرنویس" کلیک کنید
پنجره ای برای انتخاب فایل مورد نظر برای بارگذاری ظاهر می شود.
مرحله 11. به فایل ایجاد شده بروید ، سپس "بارگذاری" را انتخاب کنید
زیرنویس ها از فایل.srt شما استخراج شده و در جدول زمانی و رونویسی قرار می گیرند.
مرحله 12. زیرنویس ها را تنظیم کنید
متن موجود در رونوشت را ویرایش کنید یا با کلیک و کشیدن میله های دو طرف زیرنویس در جدول زمانی ، زمان را تغییر دهید.
مرحله 13. ویدیو را منتشر کنید
دکمه "انتشار" را فشار دهید ، زیرنویس ها در ویدیوی شما بارگذاری می شوند.
روش 3 از 4: استفاده از همگام سازی خودکار رونویسی از YouTube
مرحله 1. "Video Manager" را در YouTube باز کنید
به YouTube بروید ، سپس "کانال من> مدیر ویدیو" را فشار دهید تا لیستی از ویدیوهای بارگذاری شده شما نمایش داده شود.
با کلیک روی نماد حساب خود ، و سپس انتخاب "Creator Studio> Video Manager" می توانید به مدیر ویدیو دسترسی داشته باشید
مرحله 2. روی پیکان در منوی کشویی "ویرایش" ، سپس روی "زیرنویس ها و CC" کلیک کنید
دکمه "ویرایش" و منوی آن در کنار ویدیویی است که می خواهید زیرنویس کنید. رابط افزودن زیرنویس باز می شود.
مرحله 3. "افزودن زیرنویس های جدید" را انتخاب کنید ، سپس روی "رونویسی و همگام سازی خودکار" کلیک کنید
فیلدی برای وارد کردن زیرنویس در کنار ویدیو ظاهر می شود.
مرحله 4. زبان زیرنویس خود را انتخاب کنید
مرحله 5. فیلم را در ناحیه متن رونویسی کنید
کلمات گفته شده را در قسمت متن سمت راست ویدئو وارد کنید. نگران زمان بندی اینجا نباشید.
مرحله 6. "تنظیم زمان بندی" را فشار دهید
YouTube به طور خودکار زیرنویس ها را با زمان بندی های ویدیو همگام می کند.
مرحله 7. زمان بندی ها را تنظیم کنید
زیرنویس های همگام سازی خودکار در جدول زمانی نمایش داده می شوند. برای تنظیم دقت زمان بندی زیرنویس ، میله های دو طرف زیرنویس را کلیک کرده و بکشید.
مرحله 8. ویدیو را منتشر کنید
پس از اتمام کار ، دکمه "انتشار" را فشار دهید ، زیرنویس ها در ویدیوی شما بارگذاری می شوند.
روش 4 از 4: اضافه کردن زیرنویس به ویدیوهای دیگران
مرحله 1. ویدئویی را که می خواهید زیرنویس به آن اضافه شود انتخاب کنید
به دنبال ویدیوهای دیگران باشید.
مرحله 2. روی نماد "تنظیمات" (به شکل چرخ دنده) واقع در پخش کننده ویدئو کلیک کنید
گزینه های منوی ویدیو نمایش داده می شود.
مرحله 3. روی گزینه "Subtitles/CC" کلیک کنید ، سپس "Add subtitles or CC" را انتخاب کنید
رابط ویرایش زیرنویس نمایش داده می شود.
نکته مهم: همه بارگذاری کنندگان ویدئو افزودن زیرنویس از دیگران را تأیید نمی کنند. اگر آنها اجازه اضافه کردن زیرنویس را ندهند ، گزینه "افزودن زیرنویس یا CC" ظاهر نمی شود ، بنابراین نمی توانید زیرنویس اضافه کنید
مرحله 4. زبان زیرنویس ها را انتخاب کنید
مرحله 5. ویدیو را پخش کرده و در جایی که می خواهید زیرنویس اضافه کنید متوقف کنید
قبل از افزودن زیرنویس به ناحیه نوشتاری در سمت راست ویدیو ، می توانید از پخش آن برای شنیدن مطالب موجود در ویدئو استفاده کنید.
مرحله 6. زیرنویس های خود را تنظیم کنید
زیرنویس ها در جدول زمانی قرار می گیرند که در آن پخش ویدیو را برای هر ورودی متوقف کرده اید. برای تغییر مدت زمان نمایش زیرنویس ها ، نوارهای دو طرف زیرنویس را کلیک کرده و بکشید.
مرحله 7. زیرنویس ها را با کلیک روی "ارسال برای بررسی" ارسال کنید
زیرنویس های شما برای بررسی به صاحب ویدئو ارسال می شود.
مرحله 8. افزودن زیرنویس را به پایان برسانید
از شما سال می شود که آیا اضافه کردن زیرنویس به پایان رسیده است یا خیر. اگر "نه" را انتخاب کنید ، سایر مشارکت کنندگان می توانند زیرنویس هایی را که قبل از ارسال آخرین زیرنویس به مالک ویدیو ارسال کرده اید ، ارسال کنند. در صورت انتخاب "بله" ، زیرنویس ها بلافاصله برای بررسی ارسال می شوند. پس از انتخاب گزینه مورد نظر ، دکمه "ارسال" را فشار دهید تا روند افزودن زیرنویس تکمیل شود.
نکات
- در حال حاضر ، نمی توانید زیرنویس ها / زیرنویس های بسته را از طریق برنامه YouTube در دستگاه های تلفن همراه اضافه کنید.
- این روش همچنین می تواند زمانی انجام شود که یک فیلم جدید را با فشار دادن دکمه "بارگذاری" بارگذاری کرده و سپس ویدیویی را که می خواهید بارگذاری کنید انتخاب کنید.
- اگر نمی توانید یکبار زیرنویس ها را به پایان برسانید ، YouTube به طور خودکار کار شما را در پیش نویس زیرنویس ذخیره می کند. هنگام از سرگیری افزودن زیرنویس ها ، می توانید بعداً با انتخاب "پیش نویس های من" به این پیش نویس ها دسترسی پیدا کنید.
- فراموش نکنید که املا را دوباره بررسی کنید.
