دلایل زیادی وجود دارد که ممکن است بخواهید بگویید "دلم برات تنگ شده". ممکن است بخواهید بیان کنید که چقدر از دوری از کسی که به او اهمیت می دهید متنفرید. یا ، فقط می خواهید آن را به شخصی که قصد ملاقات یا تماس تلفنی با او دارید ، بگویید. به هر دلیلی که باشد ، روش های مختلفی برای گفتن "دلم برات تنگ شده" به زبان اسپانیایی وجود دارد. جدا از آن ، عباراتی نیز وجود دارد که ممکن است با شرایط شما سازگار باشد.
گام
روش 1 از 3: گفتن اینکه دلت برای کسی تنگ شده است
مرحله 1. بگویید "te echo de menos"
این عبارت معمولاً برای گفتن "دلم برات تنگ شده" در اسپانیایی به کار می رود. با این حال ، معنای واقعی این عبارت "من تو را کمتر انداختم" است.
- اگرچه معنای لغوی یا مستقیم این عبارت در اندونزی معنا ندارد ، اما معنی عبارت بیان احساس گم شده در غیاب کسی است.
- عبارت "te EH-ko de Men-nos" را به صورت زیر تلفظ کنید.
- این عبارت در اسپانیا بیشتر از هر کشور اسپانیایی زبان دیگری استفاده می شود.
- همچنین می توانید از عبارت "te echo de menos" برای بیان اشتیاق در زمان گذشته استفاده کنید.
مرحله 2. در آمریکای لاتین از عبارت "te extraño" استفاده کنید
معنای لغوی این عبارت به "دلم برات تنگ شده" نزدیک تر است. فعل extraño به معنای "دلم برایت تنگ شده است" است ، در حالی که te ضمیر مفعول "شما" است. از نظر لغوی این عبارت به معنای "دلم برات تنگ شده" است.
- عبارت "te ex-TRAN-yo" را به صورت زیر تلفظ کنید.
- برای بیان اشتیاق در زمان گذشته با این عبارت ، "te extrañé" بگویید.
- این فعل توابع زیادی دارد و می تواند برای بیان اشتیاق به شی یا موجود دیگر مورد استفاده قرار گیرد. به عنوان مثال ، می توانید از آن برای گفتن "دلم برای سگم" - "Extraño a mi perro" استفاده کنید.
مرحله 3. بگویید "me haces falta"
"Me haces falta" عبارت دیگری است که در اسپانیایی به معنی "دلم برایت تنگ شده است" است. اگرچه ترجمه تحت اللفظی بی ارتباط است ، اما این عبارت به این معنی است که شخصی که با او صحبت می کنید عامل از دست دادن زندگی شما است.
- این عبارت شامل کلمه "من" است که ضمیر مستقیم مفعول "یو" است که ضمیر اول شخص یا "من" است. در همین حال ، فعل "haces" به معنی "شما می سازید" یا "شما باعث می شوید" است ، در حالی که اسم "falta" به معنی "هیچ چیز" است.
- عبارت "me AH-ses FAHL-ta" را به صورت زیر تلفظ کنید.
- در زمان گذشته ، این عبارت به "me hiciste falta" تبدیل می شود.
مرحله 4. ضمیر شیء مناسب را انتخاب کنید
برای گفتن "دلم برات تنگ شده" در اسپانیایی ، باید از ضمیر مفعول برای اشاره به شخصی که دلتنگش هستی استفاده کنی. اگر مستقیماً با شخص صحبت می کنید ، از ضمیر "شما" استفاده کنید.
- این قاعده در مورد "me haces falta" صدق نمی کند زیرا در این عبارت ، ضمیر مفعول مورد استفاده به شما "من" اشاره می کند ، نه ضمیر مفعولی برای شخصی که با او صحبت می کنید.
- در زبان اسپانیایی ، کلمه "شما" دارای دو شکل رسمی و غیر رسمی است. اگر در حال صحبت با کسی هستید که خیلی نزدیک نیست ، از فرم رسمی استفاده کنید.
- اما به طور کلی ، شما به افرادی که با آنها ارتباط نزدیکی ندارید نمی گویید "دلم برات تنگ شده". بنابراین ، کلمه te اغلب برای بیان "دلم برات تنگ شده" در اسپانیایی به کار می رود. این یک ضمیر مستقیم دوم شخص نزدیک به شما است ، tú ، که به معنی "شما" است. این کلمه یک شکل غیر رسمی است. بنابراین فقط هنگام صحبت با دوستان و خانواده باید از آن استفاده کرد.
- اگر به دلایلی می خواهید اشتیاق خود را برای فردی که با او ارتباط نزدیکی ندارید ابراز کنید ، te را با lo (مردانه) یا la (زنانه) جایگزین کنید. هر دو ضمیر مفعولی usted هستند که شکل رسمی "شما" است.
- اگر همزمان چند نفر را از دست می دهید (برای مثال ، می خواهید اشتیاق خود را برای زن و شوهر ابراز کنید) ، از ضمیر مفعول جمع "شما" که os است استفاده کنید.
روش 2 از 3: فعل های فعلی به زبان اسپانیایی
مرحله 1. فعل echar را بیاموزید
کلمه echo در عبارت te echo de menos شکل اول شخص مخلوط فعل echar است که معانی مختلفی دارد. برخی از معانی echar عبارتند از "پرتاب کردن" ، "پرتاب کردن" یا "قرار دادن".
- برای گفتن "دلم برات تنگ شده" با echar به زبان اسپانیایی ، باید از آن در زمان حال به صورت اول شخص استفاده کنی.
- برای گفتن "دلش برایت تنگ شده است" ، فعل را در حالت سوم شخص فعلی آن که echa است استفاده کنید. عبارت کامل "te echa de menos" خواهد بود. در ضمن ، اگر موضوع سوم شخص جمع باشد ، عبارت "te echan de menos" ("آنها دلتنگ شما هستند") خواهد بود.
- برای گفتن "دلمان برای شما تنگ شده است" از جمع اول شخص استفاده کنید تا تبدیل به "te echamos de menos" شود.
مرحله 2. از فعل extrañar استفاده کنید
در عبارت "te extraño" ، فعل مورد استفاده شما extrañar است که به معنی "از دست دادن" است. نحوه ترکیب این افعال به موضوع صحبت کننده و شکل جمله مورد استفاده بستگی دارد.
- اگر می خواهید بگویید طرف مقابل برای شخصی که با او صحبت می کنید دلش برایش تنگ شده است ، بگویید "te extraña" ، یعنی "او دلتنگ شماست". به یاد داشته باشید که ضمیر مستقیم مفعول te ، تغییر نمی کند. شخصی که با او صحبت می کنید هنوز مفعول فعل است ، با این حال ، صرف استفاده شده نشان می دهد که شخص دیگری او را از دست داده است.
- شاید شما بخواهید بگویید که شما و طرف مقابل هر دو دلتان برای فردی که با او صحبت می کنید تنگ شده است ، به همین دلیل ، te extrañamos بگویید که به معنی "دلمان برای شما تنگ شده است" است.
- برای گفتن "آنها دلتنگ شما هستند" در اسپانیایی ، از صرف سوم شخص جمع فعل استفاده کنید تا "te extrañan" شود.
مرحله 3. سعی کنید از فعل hacer استفاده کنید
هنگامی که در عبارت "me haces falta" برای گفتن "دلم برایت تنگ شده است" در اسپانیایی استفاده می شود ، باید فعل hacer را که به معنی "ساختن ، یا ایجاد کردن" است ، ترکیب کنید. در همین حال ، این کلمه در شکل ملحق خود به عنوان haces به معنی "شما می سازید" یا "شما باعث می شوید" است.
- ترکیب فعل باید با ضمیر شخص غایب مطابقت داشته باشد ، نه با شخصی که احساس اشتیاق می کند. بنابراین ، اگر می خواهید بگویید "ما دلمان برای شما تنگ شده است" ، از این عبارت برای حفظ فعل صرف ("haces") استفاده کنید اما شیء را طوری تغییر دهید که تبدیل به "nos face falta" شود.
- به خاطر داشته باشید که ساختار این عبارت با معنی مستقیم آن در اندونزی متفاوت است. علاوه بر این ، شما از زمان حال برای شخص دوم نیز استفاده می کنید. اگر می گویید "te hago falta" ، که به نظر می رسد ترجمه مستقیم "دلم برایت تنگ شده است" (hago ترکیب اول شخص فعل hacer فعل است) ، آنچه شما واقعاً می گویید این است: "دلت برای من تنگ شده است " ساختار این جمله شبیه عبارت فرانسوی "دلم برایت تنگ شده" است که "tu me manques" است و به معنای واقعی کلمه به معنای "دلم برایت تنگ شده است" است.
روش 3 از 3: مطالعه عبارات مرتبط
مرحله 1. از "¿cuándo vuelves؟" بپرسید؟
برای اطلاع از زمان بازگشت آن شخص. این س questionالی است که اغلب ممکن است به دنبال اظهار اشتیاق شما به کسی باشد. پس از گفتن اینکه دلتنگ او هستید ، پرسیدن اینکه کی برمی گردد ، طبیعی است.
- Cuándo یک قید به معنی "وقتی" است.
- Vuelves شکل تلفیقی فعل اسپانیایی volver است که به معنی "بازگشت" یا "بازگشت" است. این ترکیب "شما" غیر رسمی است. بنابراین فقط هنگام صحبت با افرادی که از نزدیک می شناسید باید استفاده شود.
- اگر در حال صحبت با شخصی هستید که چندان به او نزدیک نیستید ، توصیه می کنیم از شکل رسمی ترجیح ، vuelve استفاده کنید.
- cuándo vuelves را مانند این "KWAN-do vo-EHL-ves" تلفظ کنید.
مرحله 2. بگویید "resa Regresa yes
"هنگام ابراز اشتیاق برای کسی ، ممکن است بخواهید که او بلافاصله بازگردد. به جای اینکه بپرسید چه زمانی او برمی گردد ، ممکن است بخواهید از او بخواهید." ¡رگرزا بله! "به معنی" برگرد!"
- Regresa از فعل اسپانیایی "regresar" به معنی "بازگشت" آمده است. در این عبارت ، شما باید از صرف واجب "tú" استفاده کنید ، که شکل غیر رسمی "شما" است. شکل امری در جملات امری مانند این استفاده می شود.
- بله یک قید به معنی "در حال حاضر" است.
- به طور کامل ، عبارت را به شرح زیر "re-GRE-sa yah" تلفظ کنید.
مرحله 3. بگویید "p no puedo estar sin ti
"، به ویژه در زمینه یک رابطه عاشقانه. این جمله را زمانی استفاده کنید که دلتان برای کسی آنقدر تنگ می شود که نمی توانید بدون او زندگی کنید. این عبارت اسپانیایی به معنی" من بدون تو نمی توانم "است.
- پوئودو شکل تلفیقی فعل "poder" برای موضوع "I" یا yo در اسپانیایی است که به معنی "می تواند" یا "قادر" است. وقتی کلمه نه در مقابل آن قرار می گیرد ، معنی منفی می شود یعنی "من نمی توانم".
- Estar یک فعل اسپانیایی به معنی "بودن" است. از آنجا که estar از یک فعل مزدوج پیروی می کند ، دیگر نیازی به ترکیب آن ندارید.
- گناه به معنی "بدون" است.
- Ti یکی دیگر از ضمایر مفعولی است که برای "شما" غیررسمی استفاده می شود.
- عبارت فوق را به طور کامل به شرح زیر "no pu-E-do EHS-tar sin ti" تلفظ کنید.
مرحله 4. به او بگویید که ای کاش با شما بود
وقتی دلت برای کسی تنگ می شود ، می خواهی با او باشی و از او دور نباشی ، به ویژه در یک رابطه عاشقانه. برای این منظور می توانید از عبارت "desearia que estuvieras aqui conmigo" که به معنی "ای کاش اینجا با من بودید" استفاده کنید.
- Deseria یک شکل تلفیقی از فعل desear است که به معنی "خواستن" است.
- Que در زبان اسپانیایی ربط یا ضمیر است که به معنی "آن" است.
- Estuvieras یک شکل تلفیقی از فعل estar در اسپانیایی است که به معنی "بودن" است.
- Aquí یک قید در اسپانیایی است که به معنی "اینجا" است. این کلمه دارای اجزای زمان و مکان است ، بنابراین می توان آن را "اینجا و اکنون" تفسیر کرد.
- Conmigo یک ضمیر در اسپانیایی است که به معنی "با من" است.
- این عبارت را مانند "DE-se-ah-RI-ah ke ess-tu-bi-ER-as ah-KI kon-MI-go" تلفظ کنید.
