در نگاه اول ، تشخیص خطوط چینی ، ژاپنی و کره ای دشوار است. با این حال ، هر سه تفاوت های خاص خود را دارند. برای کاربران حروف لاتین ، ممکن است این سه کلمه بیگانه به نظر برسند ، اما نگران نباشید! برای تمایز بین خطوط چینی ، ژاپنی و کره ای ، این مراحل را دنبال کنید.
گام
مرحله 1. اشکال دایره ای و بیضی شکل را بیابید
زبان کره ای از الفبای آوایی معروف به Hangul استفاده می کند. Hangul دارای دایره ها ، بیضی ها و خطوط زیادی است (مثال:). اگر متنی که می خوانید دارای تعداد بیضی و حلقه باشد ، احتمالاً به زبان کره ای نوشته شده است. اگر نه ، مرحله 2 را بخوانید.
مرحله 2. یک شخصیت ساده پیدا کنید
زبان ژاپنی دارای سه جزء از جمله هیراگانا ، کاتاکانا و کانجی است. هیراگانا و کاتاکانا هجا هستند ، در حالی که کانجی از حروف چینی گرفته شده است. اکثر شخصیت های هیراگانا دارای خطوط منحنی هستند ، اما مانند خط کره ای شکل دایره ای ندارند (به عنوان مثال). از طرف دیگر ، حروف کاتاکانا از خطوط مستقیم یا کمی کج با ترکیبات ساده (مانند) تشکیل شده است. چینی و کره ای این دو سیستم نوشتاری را به رسمیت نمی شناسند. در یک متن ژاپنی ، ممکن است هیراگانا ، کاتاکانا و کانجی را بیابید. بنابراین ، اگر هیراگانا یا کاتاکانا را پیدا کردید ، می توانید مطمئن باشید که متنی که می خوانید ژاپنی است. پیوند زیر لیستی کامل از شخصیت های هیراگانا و کاتاکانا را نشان می دهد.
-
هیراگانا
برخی از حروف رایج هیراگانا: ، ، ، ،
-
کاتاکانا
برخی از حروف رایج کاتاکانا: ، ، ، ، ،
مرحله 3. اگر نمی توانید Hangul ، Hiragana یا Katakana را پیدا کنید ، متنی که می خوانید احتمالاً چینی است
در نوشتن چینی از شخصیت های پیچیده ای استفاده می شود که به عنوان hanzi (چین) ، kanji (ژاپن) یا hanja (کره) شناخته می شوند. اگرچه ژاپنی همچنین کاراکترهای کانجی را به رسمیت می شناسد ، اما اگر متنی شامل هیراگانا یا کاتاکانا باشد ، می توان یک متن را به زبان ژاپنی تأیید کرد. بنابراین اگر متنی حاوی حروف پیچیده چینی بدون Hiragana یا Katakana مشاهده کردید ، می توانید تأیید کنید که متن به زبان چینی نوشته شده است.
نکات
- نوشتار کره ای همیشه دایره ندارد. در کره ای ، حلقه ها حروف خاصی را نشان می دهند.
- در کتابهای قدیمی کره ای ممکن است هانجا (یک کاراکتر چینی که قبلاً در کره استفاده می شد) پیدا کنید ، اما هانجا اکنون منسوخ شده و به ندرت یافت می شود. اگر نویسه های Hangul را در متن یافتید ، می توانید مطمئن باشید که متن به زبان کره ای است.
- شخصیت های هیراگانا عموماً از خطوط منحنی بیشتر بدون انحنای تیز استفاده می کنند ، در حالی که حروف کاتاکانا دارای ضربه های تیز و واضح هستند.
- شخصیت های Hangul کره ای مربوط به چینی Hanzi نیستند. به همین دلیل ، Hangul متفاوت از خط چینی به نظر می رسد. از طرف دیگر ، ژاپنی کانا از حروف چینی اقتباس شده است.
- ویتنامی از حروف لاتین استفاده می کند به طوری که تشخیص آن از نوشته های چینی ، ژاپنی و کره ای آسان است.
- به خاطر داشته باشید که زبان ژاپنی از نویسه های چینی استفاده می کند. با این حال ، اگر در متن خاصی هیراگانا یا کاتاکانا را پیدا کردید ، تأیید می شود که متن ژاپنی است.
- بیشتر چینی ها نسبت به شخصیت هایی که هجا را نشان می دهند پیچیده و بیگانه تر به نظر می رسند (مانند ، که بسیار متفاوت از هیراگانا یا هانگول است). با این حال ، چینی ساده از کاراکترهایی استفاده می کند که درک آنها آسان تر است.
- زبان کره ای فاصله بین کلمات را تشخیص می دهد ، ویتنامی از فاصله بین هجا استفاده می کند و زبان تایلندی فاصله بین جمله ها را تشخیص می دهد. از سوی دیگر ، ژاپنی و کره ای فضاها را تشخیص نمی دهند.
