سبک استنادی انجمن زبان مدرن (MLA) شما را ملزم می کند که یک صفحه مرجع یا کتابشناسی در انتهای مقاله به همراه نقل قول های درون متنی (نقل قول های کشیده) ایجاد کنید. در انتهای هر جمله یک نقل قول درون متن را با اطلاعات یا نظری که نقل کرده اید یا از منبع دیگری ترجمه کرده اید ، قرار دهید. قالب اصلی برای نقل قول در متن به سبک MLA نام خانوادگی نویسنده است و پس از آن شماره صفحه یا محدوده صفحه حاوی اطلاعات استناد شده یا ترجمه شده است. با این حال ، شرایط خاصی وجود دارد که نیاز به تغییر قالب دارد.
گام
روش 1 از 3: استفاده از نام نویسنده-قالب شماره صفحه
مرحله 1. نام خانوادگی نویسنده و شماره صفحه را در پرانتز وارد کنید
برای ایجاد یک نقل قول در متن اصلی MLA ، نام نویسنده را تایپ کنید ، سپس یک فاصله وارد کرده و شماره صفحه (یا محدوده صفحه) را که حاوی اطلاعات ذکر شده یا پارافراسیون شده از اصل است ، وارد کنید. این نقل قول در پایان جمله ، قبل از علامت نقطه گذاری (دوره) پایانی قرار می گیرد.
به عنوان مثال: "لوئیس آرمسترانگ می تواند به راحتی به نت های بلندی برسد که برای بوق نوازان دیگر مشکل است (برگرین 258)."
نکته:
اگر نام نویسنده را در جمله ذکر کنید ، نیازی نیست که آن را دوباره در پرانتز قرار دهید.
مرحله 2. حروف اول نام نویسندگان با نام خانوادگی مشابه را اضافه کنید
این امکان وجود دارد که چندین مدخل مرجع با نویسندگان با نام خانوادگی یکسان داشته باشید ، به ویژه اگر این نام ها نسبتاً رایج باشند. برای تشخیص هر نویسنده از حروف اول نام نویسنده استفاده کنید تا نقل قول های درون متن بتوانند خواننده را به ورودی مناسب در صفحه مرجع یا کتابنامه هدایت کنند.
به عنوان مثال: "قراردادهای ضبط معمولاً توسط وکلا و مدیران استودیو انجام می شود ، نه خود نوازندگان (R. Stewart 17)."
مرحله 3. اگر منبع توسط 2 نفر نوشته شده است نام هر دو نویسنده را تایپ کنید
نام نویسنده اول ، و سپس کلمه "و" (یا "و" به اندونزیایی) را وارد کنید ، سپس نام نویسنده دوم را وارد کنید. نامها را به ترتیب در صفحه عنوان یا خط نویسنده متن منبع بنویسید. این دستور همچنین باید برای نوشته های صفحه مرجع اعمال شود. اگر منبع متنی با صفحات است ، شماره صفحه را بعد از نام نویسنده دوم وارد کنید.
- به عنوان مثال: "با انفجار جریان موسیقی ، معاملات ضبط باید تکامل یابد تا از این روش جدید توزیع استفاده شود (هال و اوتس 24)."
- مثال به زبان اندونزیایی: "با گسترش خدمات پخش موسیقی ، برای اجرای این روش جدید توزیع ، باید قراردادهای ضبط شده تغییر کند (هال و اوتس 24)."
مرحله 4. نام نویسنده اول را با عبارت "et." دنبال کنید
al "(یا" و غیره ") برای منابع دارای سه یا چند نویسنده.استنادات درون متنی MLA حداکثر شامل دو نام نویسنده است. اگر منبع دارای 3 نویسنده یا بیشتر است ، فقط نام نویسنده اول را ذکر کنید. با این حال ، شما هنوز هم باید نام نویسندگان را در ورودی مرجع ذکر کنید.
- به عنوان مثال: "در عصر موسیقی دیجیتال ، آهنگهای فردی اهمیت بیشتری نسبت به فروش رکورد پیدا کرده اند (مک کارتنی و همکاران 37)."
- مثال به زبان اندونزیایی: "در عصر موسیقی دیجیتال ، مجردها مهمتر از فروش رکورد محسوب می شوند (مک کارتنی و همکاران 37)."
مرحله 5. همه صفحاتی را که حاوی اطلاعاتی هستند که در حال ترجمه آنها هستید ذکر کنید
برخی از نویسندگان ممکن است موضوعی خاص را در چندین صفحه کتاب خود پوشش دهند. نیازی نیست که هر موردی از موضوع را ذکر کنید ، اما باید شماره صفحاتی را برای بخشهایی که خوانده اید درج کنید. در صورت موجود بودن ، فهرست کتاب می تواند به شما در فرایند استناد کمک کند.
به عنوان مثال: برچسب ها نگران هستند که موسیقی دیجیتال بیش از حد بزرگ شود و سفر شرکت را به پایان برساند (شهر 12 ، 18 ، 29-32)
روش 2 از 3: استناد به منابع چاپ نشده
مرحله 1. اولین اطلاعات را در ورودی مرجع ذکر کنید
اگر منبع غیر چاپی که استفاده می کنید دارای اطلاعات نویسنده است ، نام خانوادگی وی را در استناد داخل متن وارد کنید. با این حال ، منابع غیر چاپی زیادی وجود دارد که نام نویسنده را شامل نمی شود ، مانند کتابها و مقالات مجلات. در چنین شرایطی ، اولین اطلاعات را در ورودی مرجع قرار دهید تا خوانندگان را به استناد کامل صحیح در صفحه کتابشناسی هدایت کنید.
اگر از فیلمی استناد می کنید ، اولین اطلاعات موجود در ورودی مرجع ممکن است نام کارگردان یا عنوان خود فیلم باشد. برای مثال ، فرض کنید می خواهید به فیلم Raiders of the Lost Ark به کارگردانی استیون اسپیلبرگ استناد کنید. اگر اولین اطلاعات روی ورودی نام کارگردان باشد ، نقل قول درون متن شما چیزی شبیه این است: "(اسپیلبرگ)". اگر اولین اطلاعات درج شده عنوان فیلم باشد ، نقل قول درون متن شما چیزی شبیه این است: "(Raiders)"
مرحله 2. اگر متن منبع توسط صفحه مدیریت نشود ، شماره های صفحه را نادیده بگیرید
منابع غیر چاپی ، از جمله صفحات وب ، معمولاً شماره صفحه ندارند. به جای شمارش پاراگراف ها یا استفاده از شماره صفحات در عملکردهای چاپ رایانه ، نیازی به وارد کردن شماره صفحات ندارید.
نام نویسنده (داخل پرانتز) یا اولین اطلاعات را در مدخل ذکر کنید
مرحله 3. اطلاعات استنادی را در نوشته خود وارد کنید
اگر اطلاعات استنادی را در جملات مکتوب گنجانده اید ، به هیچ وجه به نقل قول درون متن نیاز ندارید. خوانندگان می توانند ورودی مرجع مناسب را از اطلاعاتی که درج می کنید پیدا کنند.
به عنوان مثال ، عبارت "در مهاجمان اسپیلبرگ از کشتی گمشده ، استاد فروتن تمایل خود را برای ماجراجویی نشان می دهد" در پایان به نقل قول درون متن نیاز ندارد
نکته:
اگر از یک وب سایت نقل قول می کنید ، نشانی وب منبع را در مقاله وارد نکنید. اگر به طور خاص نیاز به ارائه مرجع دارید ، از نام سایت مختصر ، مانند CNN.com استفاده کنید.
مرحله 4. مدت زمان ظاهر شدن اطلاعات منبع را در قالب رسانه ذکر کنید
اگر می خواهید یک صحنه خاص را در رسانه اصلی نقل قول کنید ، نه رسانه به طور کلی ، شماره صفحه را با زمان نمایش اطلاعات (در ساعت ، دقیقه و ثانیه) جایگزین کنید. نقطه شروع و نقطه پایان را که اطلاعات با خط فاصله نشان داده می شود ، جدا کنید.
به عنوان مثال: اگرچه ایندیانا جونز یک ماجراجو بود ، مارها بزرگترین نقطه ضعف او بودند ، بنابراین او داخل مقبره ای پر از مار افتاد (اسپیلبرگ 01: 18: 43-01: 27: 32)
روش 3 از 3: مدیریت شرایط خاص
مرحله 1. فهرست نسخه ها یا شماره فصل برای آثار کلاسیک
اگر از یک اثر کلاسیک یا ادبی با چند نسخه استفاده می کنید ، اطلاعات شناسایی را اضافه کنید تا خوانندگان بتوانند پاراگراف یا قسمتی را که به آن اشاره می کنید پیدا کنند ، حتی اگر از نسخه های مختلف استفاده می کنند. در صورت لزوم نام نویسنده و شماره صفحه و سپس یک نقطه ویرگول را وارد کنید. پس از آن ، ویرایش منبع مورد استفاده یا شماره فصل را ذکر کنید و از اختصار مناسب ("ویرایش" برای چاپ و "چ" یا "فصل" برای فصل) استفاده کنید.
- به عنوان مثال: "مارکس و انگلس به تاریخ به عنوان مجموعه ای از مبارزات طبقاتی نگاه کردند (79 ؛ فصل 1)."
- مثال به زبان اندونزیایی: "مارکس و انگلس تاریخ را مجموعه ای از مبارزات طبقاتی می دانستند (79 ؛ فصل 1)."
مرحله 2. هنگامی که دو اثر از یک نویسنده را نقل می کنید ، یک عنوان کوتاه وارد کنید
اگر نویسنده مقدار قابل توجهی اثر تولید کرده است و در زمینه خود پیشرو است ، می توانید از بیش از یک اثر او استفاده کنید. نام نویسنده را وارد کنید ، مگر اینکه نام او قبلاً در جمله ذکر شده باشد. پس از آن ، نسخه مختصر عنوان اثر (معمولاً 2-3 کلمه اول) را وارد کنید.
به عنوان مثال: "روانشناسان رشد در ابتدا معتقد بودند که کودکان نمی توانند از کامپیوتر استفاده کنند (موری" خیلی زود "38). با این حال ، مطالعات بعدی نشان داده است که بازی های ویدئویی باعث پیشرفت بهتر مهارت های حرکتی کوچک می شود (موری "توسعه چشم و دست" 17)
نکته:
برای عنوان اثر ، از همان قالب عنوان عنوان مدخل مرجع استفاده کنید. به طور کلی ، عناوین کتابها باید مورب باشند ، در حالی که عناوین مقاله های کوتاه باید در علامت نقل قول قرار گیرند.
مرحله 3. منابع متعدد را در یک نقل قول با استفاده از نقطه ویرگول جدا کنید
اگر جمله ای دارید که اطلاعات یا نظرات چند منبع را ترکیب می کند ، نقل قول درون متن در انتهای جمله باید شامل آن منابع باشد. منبع اول را وارد کنید ، نقطه ویرگول وارد کنید ، سپس منبع دوم را اضافه کنید.
به عنوان مثال: کودکان با رایانه های لوحی یا دستگاه های صفحه لمسی بهتر از رایانه های رومیزی که به صفحه کلید و موس نیاز دارند ، ارتباط برقرار می کنند (موری 17 ؛ اسمیت 37)
مرحله 4. در صورت امکان ، نقل قول های ذکر شده قبلی را از همان منبع ساده کنید
اگر چندین منبع متوالی را بدون درهم آمیختن با منابع دیگر ذکر کرده اید ، می توانید نقل قول های بعدی را بعد از اولین نقل قول ساده کنید.
- به عنوان مثال ، اگر نام خانوادگی نویسنده و شماره صفحه را در اولین نقل قول وارد کنید ، فقط از شماره صفحه در نقل قول های بعدی استفاده کنید.
- اگر متن منبع شماره صفحه ندارد ، نمی توانید نقل قول های بعدی را ساده کنید.
مرحله 5. وقتی اطلاعاتی را از کتاب مقدس نقل می کنید ، فرم استناد را تغییر دهید
ممکن است معمولاً در صفحه مرجع یک ورودی کتاب مقدس نداشته باشید. بنابراین ، عنوان نسخه کتاب مقدس را که در استناد داخل متن استفاده می شود ، و سپس کتاب ، فصل و آیه را وارد کنید.
به عنوان مثال: حزقیال نبی از چهار مخلوق ، هر یک با چهره یک مرد ، یک شیر ، یک گاو و یک عقاب نام برده است (انجیل جدید اورشلیم ، ازک. 1.5-10)
مرحله 6. از اختصار "qtd استفاده کنید
در "(یا عبارت" نقل قول از ") برای ذکر منابع غیر مستقیم.اگر منبع مورد استفاده شامل نقل قول ها یا پاراگراف های نوشته های دیگر است ، سعی کنید منبع اصلی را پیدا کنید. اگر اصل در دسترس نیست ، از نقل قول های غیر مستقیم به عنوان آخرین راه حل استفاده کنید. برای نقل قول های درون متنی توضیح دهید که کلماتی که استفاده می کنید مستقیماً از نویسنده اصلی نیست. همچنین ، منابعی را که در ورودی مرجع نشان می دهید ذکر کنید ، و منبع اصلی اطلاعات را ذکر نکنید.
- به عنوان مثال: "لنون استدلال کرد که همه مشکلات جهان را می توان حل کرد اگر با عشق به آنها نزدیک شد (در استار 22).
- مثال به زبان اندونزیایی: "لنون معتقد است که همه مشکلات جهان با استفاده از رویکردی با عشق حل می شود (به نقل از استار 22)".
