آیا تا به حال نقل قول لاتین را دیده اید و فکر کرده اید چگونه آن را تلفظ کنید؟ نقل قول ها یا شعارهای زیادی از زبان لاتین در زمینه هایی مانند پزشکی و گیاه شناسی گرفته شده است. در مقایسه با انگلیسی نامنظم ، تلفظ لاتین آسان است. با این حال ، برای یادگیری آن هنوز به وقف نیاز دارید زیرا هیچ زبان مادری این زبان نمی تواند به شما کمک کند. راهنمای تلفظ در این مقاله بر لاتین کلیسایی تمرکز دارد زیرا کارشناسان نویسندگان رومی باستان مانند ویرژیل را لاتین زبان می دانند. علاوه بر این ، این مقاله شامل رایج ترین تفاوت هاست تا به شما در تمایز بین صحبت کردن و آواز خواندن به زبان لاتین کمک کند.
گام
قسمت 1 از 4: یادگیری صامت ها
مرحله 1. حرف V را مانند W تلفظ کنید
حرف "v" مانند "w" در کلمه "color" تلفظ می شود. بنابراین ، کلمه via (way) ، به صورت "wi-a" تلفظ می شود.
متن اصلی لاتین از صامت "v" به جای مصوت "u" نیز استفاده می کرد زیرا حرف "u" در این زبان وجود نداشت. در همین حال ، کتابهای چاپی مدرن لاتین معمولاً از حرف "u" برای مصوت ها و "v" فقط به عنوان صامت استفاده می کنند
مرحله 2. اگر حرف "i" یا "j" را مانند حرف "y" می گویند اگر آنها به عنوان همخوان عمل کنند
لاتین در واقع حرف "j" ندارد ، اما برخی از نویسندگان مدرن از آن برای جلوگیری از سوء تفاهم استفاده می کنند. بنابراین اگر "j" وجود دارد آن را مانند "y" در کلمه "yang" بخوانید. اگر لاتین را با املای اصلی آن می خوانید ، حرف "i" معمولاً با صامت "y" نوشته می شود. گاهی اوقات ، ممکن است حرف را با مصوت جایگزین کنید.
به عنوان مثال ، نامهای لاتین Iulius یا Julius مانند "Yulius" خوانده می شوند
مرحله 3. تلفظ لاتین و همخوان های آن را تغییر ندهید
این زبان مثل انگلیسی نیست. تقریباً هر حرف به صورت یکنواخت خوانده می شود:
- C همیشه به وضوح مانند حرف "k" در کلمه "میمون" خوانده می شود. بنابراین کلمه تقدیر (با) "کوم" خوانده می شود.
- G همیشه به وضوح به عنوان حرف "g" در کلمه "garage" تلفظ می شود. بنابراین ، پیش از این (من در حال رانندگی هستم) "ago" تلفظ می شود.
- S همیشه به آرامی مانند حرف "s" در کلمه "sri" تلفظ می شود. بنابراین ، کلمه spuma (کف) "spuma" تلفظ می شود.
- حرف "r" همیشه ارتعاش می کند. تلفظ حرف "r" در لاتین مشابه اندونزیایی است.
مرحله 4. حرف "h" را نادیده بگیرید
تنها چیزی که لاتین را به چالش می کشد ، قانون خواندن حرف "h" است که معمولاً خوانده نمی شود. فریب ترکیب حروف مانند "th" یا "ch" را نخورید زیرا این ترکیبها معمولاً در لاتین معنی ندارند. بنابراین فقط اولین صامت را که می بینید بگویید.
اگر می خواهید تلفظ خود را در این زبان تقویت کنید ، سعی کنید مصوت هایی را که بعد از حرف "h" آمده اند سبک تر و ملایم تر تلفظ کنید. به عنوان مثال '' h-ai '' یا '' h-us ''
مرحله 5. سایر صامت ها را همانطور که هستند تلفظ کنید
علاوه بر استثنائات ذکر شده در بالا ، شما می توانید صامت های دیگر را به طور معمول به اندونزیایی تلفظ کنید. معمولاً تلفظ همان است که در مدرسه آموزش داده می شود.
- صدای هر حرف را واضح تلفظ کنید. به عنوان مثال ، حرف "t" در لاتین کلاسیک همیشه به وضوح و هرگز به آرامی تلفظ می شود.
- موارد کوچکی وجود دارد که برای یک زبان آموز پایه چندان مهم نیست. اگر می خواهید متخصص لاتین شوید ، این قوانین بعداً در بخش دیگری قرار می گیرد.
قسمت 2 از 4: تلفظ حروف صدادار
مرحله 1. به دنبال کتابهای چاپی باشید که روی حروف صدادار بلند و کوتاه علامت گذاری شده اند
ساده ترین راه برای یادگیری نحوه تلفظ مصوت های لاتین ، خواندن متنی است که مخصوص زبان آموزان نوشته شده است. هر مصوت لاتین دارای یک مصوت بلند و کوتاه است. معمولاً کتابهای درسی مبتدی دارای "ماکرون" (علامت افقی بالای حروف صدادار) هستند که مصوت بلند را مشخص می کند. بنابراین ، اگر حرف "a" را در کتاب پیدا کردید ، به این معنی است که حرف کوتاه خوانده می شود ، در حالی که حرف "ā" طولانی خوانده می شود.
- اگر هدف اصلی شما صحبت از لاتین کلیسایی است ، اکنون زمان آن است که از بخشهای زیر صرف نظر کنید زیرا تلفظ حروف صدادار متفاوت است.
- اگر نمی توانید متنی مانند این پیدا کنید ، از یک زبان آموز لاتین ماهر کمک بگیرید تا به شما در تشخیص تلفظ مصوت های لاتین کمک کند. بیشتر دانش آموزان نحوه تمرین این زبان کلاسیک را از طریق عمل می آموزند و نحوه تلفظ آن را حفظ می کنند. با این حال ، اگر این روش را ترجیح می دهید ، می توانید قوانین پیچیده نحوه تشخیص مصوت بلند و کوتاه را بیاموزید.
مرحله 2. مصوت های کوتاه را تلفظ کنید
کتابهای مبتدی معمولاً واکه های کوتاه را علامت گذاری نمی کنند یا آنها را با علامت دور خط (˘) مشخص نمی کنند. اگر حروف مصوت کوتاه هستند ، آنها را به صورت زیر تلفظ کنید:
- A را در مرغ مانند "a" تلفظ کنید
- E را مانند "e" در خوشمزه تلفظ کنید
- I like "i" را در کلمه see تلفظ کنید
- O را در مردم مانند "o" تلفظ کنید
- U را در پول مانند "u" تلفظ کنید
مرحله 3. مصوت های بلند را بیاموزید
اندونزیایی مصوت های بلند و کوتاه را به رسمیت نمی شناسد بنابراین تشخیص و یادگیری تلفظ واکه های لاتین برای اندونزیایی ها کمی دشوار است. با این حال ، برای اهداف مطالعه ، کتابهای درسی معمولاً مصوت های بلند را با "ماکرون" (خط افقی) مشخص می کنند. معمولاً مصوت های بلند به شرح زیر تلفظ می شوند ، اما با تلفظ طولانی تر:
- مانند حرف "a" در کلمه پدر (بلندتر تلفظ می شود)
- مانند حرف "e" در کلمه satay
- مانند حرف "i" در کلمه ماهی
- مانند حرف "o" در کلمه مردم
- مانند حرف "u" در کلمه رشوه
مرحله 4. دیفتونگ ها را مشخص کنید
دیفتونگ ترکیبی از دو مصوت است که به صورت یک هجا تلفظ می شوند. تلفظ لاتین نسبت به انگلیسی سازگارتر است ، بنابراین لازم نیست حدس بزنید که چگونه حروف صدادار هنگام تلفظ به نظر می رسند. این ترکیب همیشه به عنوان یک دیفتونگ تلفظ می شود:
- AE مانند دیفتونگ ai در کلمه پای است. بنابراین ، کلمه saepe (اغلب) به عنوان "sai-pe" تلفظ می شود
- AU مانند دیفتونگ au در کلمه بوفالو است. بنابراین ، کلمه laudat (او ستایش می کند) به عنوان "lau-dat" تلفظ می شود
- EI مانند دیفتونگ ei در کلمه بررسی است. بنابراین ، کلمه eicio (من می رسم) "ei-ki-o" تلفظ می شود
- OE مانند دیفتونگ "oi" در کلمه amboi است.
- از بین تمام ترکیبات واکه ممکن ، هر مصوت را در یک هجا متفاوت تلفظ کنید. بنابراین ، کلمه tuus (شما) مانند "tu-us" تلفظ می شود
- ترکیبی از حروف صدادار بلند و کوتاه تبدیل به دیفتونگ نمی شود. به عنوان مثال ، کلمه "poēta" (شاعر) "po-e-ta" تلفظ می شود.
قسمت 3 از 4: یادگیری تأکید بر کلمه و قوانین اضافی
مرحله 1. اگر کلمه از دو هجا تشکیل شده است ، بر هجا اول تاکید کنید
به عنوان مثال ، کلمه سزار "KAI-sar" تلفظ می شود. این قانون در مورد همه کلمات دارای دو هجا کاربرد دارد.
مرحله 2. هجاهای قوی و نرم را مشخص کنید
شاعران لاتین برای تعیین ریتم شعر خود به این طبقه بندی وابسته بودند. اکثر زبان آموزان لاتین نیز خواندن شعر را یاد می گیرند. مطالعه این موارد در اوایل دوره مطالعه به تکمیل تلفظ شما نیز کمک می کند:
- اگر هجاها دارای مصوت های بلند یا دیفتونگ هستند ، هجاها را با صدای بلند بگویید.
- اگر یک هجا را با صدای بلند بیان کنید ، اگر یک صامت دوگانه به دنبال آن بیاید. حرف صامت "x" در لیست صامت هایی قرار دارد که مانند "ks" خوانده می شوند.
- اگر هجا همان قوانین بالا را ندارد ، پس هجا را به آرامی تلفظ کنید.
- برخی از معلمان آنها را هجا "بلند" و "کوتاه" می نامند. با این حال ، هجا را مانند این با مصوت های بلند و کوتاه مخلوط نکنید.
مرحله 3. اگر هجا به شدت تلفظ می شود بر هجا دوم یا آخر تأکید کنید
هجا که از پشت دوم است ، هجای پیش پایان نامیده می شود. اگر هجا به شدت تلفظ می شود ، در اینجا بر آن تأکید کنید.
- کلمه Abutor (من سرگردان هستم) مانند "a-BU-tor" تلفظ می شود زیرا هجا قبل از نهایی یک مصوت بلند است.
- کلمه Occaeco (من کور کردم) "ok-KAI-ko" تلفظ می شود زیرا هجا قبل از نهایی یک دیفتونگ (ae) است.
- کلمه Recusandus (چیزهایی که باید رد شوند) "re-ku-SAN-dus" تلفظ می شود زیرا هجا قبل از پایان یک صامت دوگانه (nd) است.
مرحله 4. اگر هجا قبل از پایان به آرامی صحبت می شود ، بر هجا تاکید کنید
اگر هجا قبل از نهایی یک هجا سبک است (یعنی مصوت کوتاه است و پس از آن صامت دوتایی وجود ندارد) ، پس هجا بدون استرس است. با این حال ، بر هجا سوم تا آخر به نام "antepenult" تأکید کنید.
کلمه Praesidium (نگهبان) "prai-SI-di-um" تلفظ می شود. پیشوند سبک است بنابراین تأکید بر سوم از هجا آخر است
مرحله 5. قوانین پیشرفته تلفظ را بیاموزید
موارد خاصی وجود دارد که بسیاری از زبان آموزان لاتین به ندرت آن را مطالعه می کنند. اگر قصد سفر به روم باستان را دارید ، می توانید امپراتور را با لهجه کامل تحت تأثیر قرار دهید:
- دو صامت دو بار تلفظ می شود. به عنوان مثال کلمه reddit (او پس می دهد) مانند "red-dit" تلفظ می شود ، نه "re-dit".
- صامت "bt" و "bs" مانند "pt" و "ps" تلفظ می شود.
- ترکیب صامت "gn" در عبارت "رقص" مانند "ngn" تلفظ می شود.
- برخی از زبان شناسان تصور می کنند که "m" در انتهای کلمات مانند مصوت بینی است ، مانند فرانسوی امروزی. علاوه بر این ، ترکیب صامت "ns" و "nf" نیز بینی است.
- ترکیبی از حروف "br" ، "pl" و صامتهای دوتایی مشابه که با حروف "l" و "r" به هم پیوسته به نظر می رسند ، صامت دوتایی نیستند که به استرس هجا نیاز دارند.
قسمت 4 از 4: صحبت به زبان لاتین کلیسایی
مرحله 1. صامت ها را قبل از "ae" ، "e" ، "oe" و "i" به آرامی تلفظ کنید
لاتین کلیسایی ، همچنین به عنوان لاتین لاتورژیک شناخته می شود ، قرن ها در آهنگ ها ، مناسک و اطلاعات کلیسا استفاده می شده است. تلفظ تغییر کرده است تا با تلفظ ایتالیایی مدرن مطابقت داشته باشد که همچنین نوعی تکامل یافته از لاتین است. یکی از تفاوت های چشمگیر بین لاتین کلیسایی و لاتین کلاسیک تلفظ صداهای زیر است:
- اگر "c" قبل از "ae" ، "e" ، "oe" و "i" وجود دارد ، حرف را مانند c در "only" (نه مانند "k" در "میمون") تلفظ کنید.
- در برخی موارد ، حرف "g" را می توان مانند حرف "j" در کلمه "ساعت" تلفظ کرد.
- صامت "sc" در کلمه "syiar" شبیه "sy" به نظر می رسد.
- صامت "cc" در کلمه انگلیسی "catchy" مانند "tch" تلفظ می شود.
- صامت "xc" تبدیل به "ksh" می شود ، نه "ksk".
مرحله 2. صداهای مصوت ها را بیاموزید
واکه های کلیسایی لاتین معمولاً تفاوتهای کمتری بین شکل مصوت بلند و کوتاه خود در مقایسه با لاتین کلاسیک دارند. روش دقیق تلفظ آن بسته به اجتماع کلیسا می تواند متفاوت باشد. بنابراین در نهایت می توانید یا از شخص دیگری پیروی کنید یا از غرایز خود پیروی کنید. خوانندگان کلیسایی معمولاً یک نت یا صدا را بلندتر یا کوتاهتر از تغییر تلفظ مصوت ها می خوانند. اگر مطمئن نیستید از سیستم زیر استفاده کنید:
- مثل "بابا" "A" بگویید
- در کلمه "خوشمزه" "E" بگویید
- در "see" بگویید "I" یا Y مانند "I"
- "O" را مانند "شخص" بگویید
- در "پول" "U" بگویید
مرحله 3. حرف "v" را مانند "v" بگویید
لاتین کلیسایی با لاتین کلاسیک در تلفظ حرف "v" تفاوت دارد. در لاتین کلیسایی ، حرف "v" همچنان مانند حرف "v" تلفظ می شود.
مرحله 4. نحوه تلفظ "gn" و "ti" را بیاموزید
در لاتین کلیسایی ، این صداها شبیه تلفظ رومانسی مدرن است. مثلا:
- ترکیب حروف "gn" همیشه مانند "ny" در کلمه "many" تلفظ می شود
- ترکیبی از حرف "ti" به دنبال هر صدایی مصوت مانند صدای "tsy" در کلمه انگلیسی "patsy" است.
- استثنا: "ti" اگر در ابتدای کلمه باشد یا "s" ، "x" یا "t" به دنبال داشته باشد همچنان مانند "ti" تلفظ می شود.
مرحله 5. نحوه تلفظ کلمات "صفر" و "mihi" را بیاموزید
"h" در این دو کلمه مانند "k" تلفظ می شود. بنابراین ، این دو کلمه مانند "nikil" و "miki" تلفظ می شوند. با این حال ، حرف "h" در کلمه خوانده نمی شود.
مرحله 6. مصوت های دوتایی را جدا کنید
لاتین کلیسایی هنوز از ترکیب حروف "ae" و "oe" مانند لاتین کلاسیک استفاده می کند. در همین حال ، برای دیفتونگ های "au" ، "ei" ، "au" و "eu" صدای دو مصوت متفاوت خواهد بود. اگر دیفتونگ در آهنگ تأکید شده است ، یادداشت را روی مصوت اول نگه دارید و سپس مصوت دوم را در انتهای کلمه به طور مختصر بگویید.
ترکیب حروف "ei" به صورت دیفتونگ (یک صدا) تلفظ می شود. بنابراین تلفظ شبیه "ei" در کلمه "hey" است
نکات
- تلفظ ، واژگان و دستور زبان لاتین از زمان استفاده از آن به شدت تغییر کرده است (تقریباً از 900 قبل از میلاد تا 1600 بعد از میلاد). علاوه بر این ، تغییرات منطقه ای بسیار متمایزی نیز وجود دارد. تلفظ "کلاسیک" آموزش داده شده در این مقاله برگرفته از شیوه آموزش زبان در مدارس غیرمذهبی آمریکا بر اساس تفاسیر دانشمندان لاتین ایتالیایی از قرن 1 قبل از میلاد تا 3 بعد از میلاد است. همچنین کشورهای دیگری هستند که تلفظ های متفاوتی را آموزش می دهند.
- به یاد داشته باشید ، رومی ها به طور طبیعی به زبان لاتین صحبت می کردند. کلمات را محکم نگویید تا شبیه ربات نشوید. تلفظ خود را تا زمانی که روان باشد تمرین کنید.
