اگر از شما خواسته شده است که یک پاراگراف را پارافری کنید ، اما مطمئن نیستید چگونه ، نگران نباشید. بازنویسی به سادگی برداشتن متن اصلی و استفاده از کلمات و ساختار دلخواه شما برای بازنویسی متن است ، در حالی که هنوز همان پیام را منتقل می کنید. برای یادگیری اصول پارافریشن به مرحله 1 بروید یا اگر فقط نیاز به تجدید نظر در مورد آنچه که باید از پاراگراف اصلی تغییر دهید (همراه با چند مثال مفید) ، به روش 2 بروید.
گام
روش 1 از 2: آشنایی با اصول اولیه
مرحله 1. معنی عبارت "paraphrase" را بدانید
"Paraphrasing" عبارت است از گفتن چیزی که شخص دیگری قبلاً به قول شما گفته است. شما هنوز همان ایده را منتقل می کنید ، فقط به روشی متفاوت. ترجمه کردن یک مهارت مفید است ، مخصوصاً اگر سعی می کنید مقاله یا مقاله بنویسید.
البته وقتی از ایده های دیگران استفاده می کنید ، به آنها احترام می گذارید ، اما با بیان جملاتی به شما این امکان را می دهد که این ایده ها را با استفاده از کلمات خود بدون استفاده از نقل قول مستقیم بیان کنید. با بیان راه خود ، اطلاعات ممکن است بهتر با آنچه در مورد آن می نویسید مطابقت داشته باشد ، و به شما این امکان را می دهد که نوشتار شما از یک ایده به ایده دیگر هموارتر جریان یابد
مرحله 2. تفاوت بین بیان و خلاصه نویسی را بدانید
ممکن است پارافراسیون شبیه به خلاصه نویسی باشد ، اما در واقع دو روش متفاوت برای بازنویسی متن هستند. در هر دوی این روش ها ، شما متن را با کلمات خود می نویسید ، اگرچه گاهی اوقات بسته به هدف نهایی ، از برخی از عبارات مشابه اصلی استفاده می شود.
- به عنوان مثال ، بگویید متن اصلی این بود: "روباه طعمه خود را در مهتاب دنبال می کند. گوشهای بزرگ و چشمهای درخشان آن نسبت به حرکات بعدی خرگوش بسیار محتاط هستند."
- نمونه ای از جمله ای که بیان شده است: "خرگوش در زیر نور ماه سکوت می کند ، در حالی که روباه با شنوایی عالی و دید در شب به اطراف نگاه می کند."
- خلاصه مثال: "روباه ها شب ها با استفاده از گوش و چشم خرگوش شکار می کنند."
گام سوم: درک کنید که لازم نیست متن را کوتاه تر کنید
وقتی در حال جمع بندی هستید ، سعی می کنید یک متن طولانی تر بگیرید و آن را با استفاده از کلمات خود کوتاه تر و مختصر تر کنید. با این حال ، این همان عبارت ترجمه نیست. در واقع ، بسته به کلماتی که انتخاب می کنید ، گاهی اوقات پاراگراف های پارافراسیون شده شما ممکن است کمی طولانی تر از اصل باشند.
روش 2 از 2: ترجمه صحیح
مرحله 1. انتخاب کلمه اصلی را تغییر دهید
هنگام ترجمه ، باید کلمات مورد استفاده را تغییر دهید. به عنوان یک نویسنده ، شما روش منحصر به فرد خود را برای توضیح یک ایده دارید و به همین دلیل ، بیان شما بسیار مهم است. "دیکشنری" به معنی کلماتی است که برای انتقال ایده های خود انتخاب می کنید. هنگام ترجمه ، شما باید کلماتی را انتخاب کنید که متفاوت از کلمات موجود در متن اصلی هستند تا یک ایده را توضیح دهند.
مثال: کلماتی که برای گفتن دوچرخه سواری به کسی انتخاب می کنید با کلماتی که نویسنده دیگری انتخاب می کند متفاوت است. ممکن است شخص دیگر بگوید "دوچرخه سوار شو" ، در حالی که شما می توانید بگویید "در زین بنشین". آنها در واقع یک معنی دارند - "دوچرخه سواری" - اما آنها متفاوت تلفظ می شوند
مرحله 2. از یک اصطلاحنامه برای کمک به شما در انتخاب کلمات استفاده کنید
اگر نمی توانید کلمات دیگری را برای انتقال ایده مشابه به کار ببرید ، می توانید از اصطلاحنامه استفاده کنید زیرا استفاده از اصطلاح نامه می تواند به شما کمک کند کلمات مشابهی را که قبلاً می دانید به خاطر بسپارید (این کلمات مترادف نامیده می شوند). با این حال ، مراقب باشید که فقط از کلماتی استفاده کنید که احساس می کنید مناسب هستند زیرا کلمه ای که نمی دانید ممکن است معنای نامناسبی برای یک پاراگراف داشته باشد. "دلالت" احساسی است که یک کلمه دارد.
به عنوان مثال ، "غر زدن" و "اعتراض" تقریباً یک معنی دارند و در اصطلاح نامه مترادف هستند. با این حال ، این دو مفهوم متفاوتی دارند. به عنوان مثال ، "اعتراض" اغلب با سیاست همراه است ، در حالی که "خرد کردن" اینطور نیست
مرحله 3. نحو خود را برای پاراگراف های پارافراسیون شده خود ایجاد کنید
ترجمه فقط در مورد انتخاب کلمه نیست. بلکه به نحو و ساختار مربوط می شود. "نحو" روشی است که شما کلمات خود را برای تشکیل یک جمله ساختار می دهید.
به عنوان مثال ، "جین به غروب آفتاب نگاه می کند در حالی که پرتقال می خورد" از لحاظ نحوی با جمله "جین در حال تماشای غروب آفتاب پرتقال می خورد" متفاوت است
مرحله 4. سعی کنید ساختار پاراگراف را تغییر دهید
"ساختار" نحوه ساختار جملات و پاراگراف ها است. البته ، شما باید جملات پاراگراف های خود را به گونه ای ساختار دهید که منطقی باشد. شما می خواهید خوانندگان خود را به ایده ای که درباره آن می نویسید برساند. با این حال ، هنوز فضای کمی برای تکان دادن پاراگراف دارید. هنگام ترجمه ، شما نمی توانید کلمات موجود در متن را با مترادف آنها (کلماتی که معنی یکسانی دارند) جایگزین کنید و فرض کنید که آنها تمام شده اند. در واقع ، شما باید متن را در پاراگراف های کاملاً جدیدی تنظیم کنید ، که همان ایده را منتقل می کند.
- پاراگرافی که می خواهید آن را نقل کنید: "جین برای جلوگیری از برخورد با گوزن به جاده منحرف شد. در حالی که ماشین از جاده خارج می شد ، جین نمی توانست فکر کند که امروز ممکن است آخرین روز او باشد. ذهن او فرزندان و همسرش را تصور می کرد. ماشین با صدای محکمی به درخت برخورد کرد و جین از حال رفت. با این حال ، او پس از چند ثانیه بیدار شد ، کبود و دردناک بود ، و هنوز زنده بود."
- مثال پاراگراف بند 1: "جین یک گوزن را در جاده دید ، بنابراین ماشین خود را چرخاند تا از حیوان دوری کند. ماشین به سمت درختی حرکت می کند. ذهن او مملو از تصاویری از خانواده اش بود و او در فکر این بود که آیا امروز خواهد مرد. وقتی جلوی ماشین به درخت برخورد کرد ، مدتی هوشیاری خود را از دست داد ، اگرچه از اینکه از تصادف با چند ضربه نجات پیدا کرد سپاسگزار است."
مرحله 5. به یاد داشته باشید که بیش از یک راه برای ترجمه پاراگراف وجود دارد
توجه به این نکته ضروری است که چندین راه برای بازنویسی یک پاراگراف وجود دارد ، به اندازه نویسندگان. به عنوان مثال ، همان پاراگراف مورد استفاده در مرحله قبل را می توان به شیوه ای متفاوت ، که به وضوح و جزئیات قبلی نیست ، ترجمه کرد. با این وجود ، این پاراگراف همچنان اطلاعات یکسانی را با استفاده از کلمات مختلف در اختیار خواننده قرار می دهد.
مثال پاراگراف بند 2: "هنگام رانندگی ، جین با درخت برخورد کرد زیرا برای جلوگیری از گوزن منحرف شد. او به خانواده خود فکر می کرد که اگر در هنگام برخورد خودروی وی با درخت جان بدهد ، دلش برایش تنگ می شود. او مصدومیت جزئی داشت ، اگرچه ضربه برای مدتی او را کنار گذاشت."
نکات
- اگر اولین بار که آن را امتحان کردید متوجه نشدید نگران نباشید. همانطور که پارافراسیون را تمرین می کنید ، می توانید آن را بهتر انجام دهید.
- به یاد داشته باشید که یک اصطلاحنامه داشته باشید تا به شما در بیان متن کمک کند.
