در مقایسه با اکثر فرهنگ های غربی ، فرهنگ کره مودب تر و رسمی تر است. اگر قصد دارید از کره دیدن کنید یا فقط می خواهید با دوستان کره ای چت کنید ، باید کلمات و عبارات مودبانه ای مانند "متشکرم" را بیاموزید. متداول ترین عبارتی که برای گفتن "متشکرم" در کره ای استفاده می شود "감사 합니다" (تلفظ شده "kam-sa-ham-mi-da") است. این عبارت اگرچه مودبانه و رسمی تلقی می شود ، اما می تواند در موقعیت های مختلف ، به ویژه هنگام صحبت با غریبه ها استفاده شود. علاوه بر این ، برخی از عبارات غیررسمی وجود دارد که می توانید از آنها برای تشکر به زبان کره ای به دوستان و اعضای خانواده خود استفاده کنید.
گام
روش 1 از 3: تشکر رسمی
مرحله 1. در موقعیت های مختلف "감사 합니다" (تلفظ شده "kam-sa-ham-mi-da") بگویید
این عبارت بیشتر برای تشکر به زبان کره ای استفاده می شود. از آنجا که مودب و رسمی تلقی می شود ، می توانید از آن برای بزرگسالانی که نمی شناسید استفاده کنید. همچنین می توانید از آن برای کودکان یا افراد کوچکتر و ناآشنا استفاده کنید.
به طور کلی ، فرهنگ کره ای ممکن است مودب تر و رسمی تر از فرهنگ خود باشد. هنگام ملاقات عمومی از یک زبان مودبانه و رسمی استفاده کنید (به عنوان مثال هنگام تشکر از فروشنده ، پیشخدمت یا کارمند فروشگاه)
نکات:
اگر فقط باید نحوه تشکر از زبان کره ای را بیاموزید ، عبارت "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") را بیاموزید و استفاده کنید. در مقایسه با سایر اظهارات سپاسگزاری در زبان کره ای ، این عبارت برای استفاده در موقعیت های مختلف مناسب تر است.
مرحله 2. اگر ترجیح می دهید در مکان عمومی باشید ، به عبارت "고맙습니다" (تلفظ "go-map-seum-mi-da") بروید
عبارت "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") می تواند به جای عبارت "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") استفاده شود و در موقعیت های مشابه استفاده می شود. به اگرچه عبارت "감사 합니다" ("kam-sa-ham-mi-da") رایج تر است ، اما گاهی اوقات از "고맙습니다" ("go-map-seum-mi-da") نیز استفاده می شود.
اگر با دوستان صحبت می کنید و عموماً سبک سبک تری از زبان را استفاده می کنید ، این سطح از ادب می تواند نشان دهنده احساس سپاسگزاری واقعی تری باشد. به عنوان مثال ، می توانید از این عبارت هنگام تشکر از کسی برای ارائه کمک جدی یا مهم استفاده کنید
مرحله 3. از "아니요" (تلفظ شده "a-ni-yo، gwaen-chan-seum-mi-da" استفاده کنید ، با مصوت "ae" مانند صدای "e" با "قرمز" خوانده می شود ، اما با دهان گسترده تری را شکل دهید) مودبانه از هدیه یا پیشنهاد خودداری کنید
اگر کسی چیزی را که نمی خواهید به شما پیشنهاد می دهد ، وقتی رد می کنید ، مودب باشید. عبارت "아니요" ، ("a-ni-yo، gwaen-chan-seum-mi-da") برای بزرگسالان خارجی مناسب است و کم و بیش به معنی "بدون تشکر" است.
- برای نپذیرفتن هدیه یا پیشنهاد شخصی که قبلاً می شناسید ، اما همچنان باید از یک زبان مودبانه استفاده کنید هنگام صحبت با او (به عنوان مثال یکی از اقوام مسن تر یا بزرگسالان دیگر) ، بگویید "아니요" ، (تلفظ شده "a-ni-yo ، گواین-چان-آ-یو ").
- اگر می خواهید به فردی در سن یا کوچکتر خود (به سبک سبک یا معمولی) بگویید "نه متشکرم" ، بگویید "아니" (تلفظ شده "a-ni، gwaen-chan-a"). از این عبارت برای غریبه ها یا افراد مسن استفاده نکنید ، حتی اگر از قبل آشنا هستید. این بی ادبی تلقی می شود.
روش 2 از 3: تشکر غیررسمی از شما
مرحله 1. از عبارت "고마워요" (تلفظ "go-ma-weo-yo" استفاده کنید ، با مصوت "eo" مانند ترکیبی از صدای "e" در "Why" و صدای "o" در "ball" تلفظ می شود.”) اگر هنوز باید از سبک زبان مودبانه استفاده کنید
اگر می خواهید از شخصی که با او آشنا هستید اما بزرگتر هستید تشکر کنید ، این شکل از کلمه یا عبارت می تواند به سن طرف مقابل احترام بگذارد. با این حال ، این عبارت نسبتاً غیر رسمی تلقی می شود و نباید با خارجی ها استفاده شود.
اگر عبارت "고마워요" ("go-ma-weo-yo") را برای فردی که نمی شناسید به کار ببرید ، با بی ادبی یا بی احترامی به نظر می رسد. اگر مطمئن نیستید که این عبارت مناسب است یا خیر ، بهتر است از یک عبارت یا عبارت رسمی استفاده کنید
مرحله 2. هنگام تشکر از یک دوست یا یکی از اعضای خانواده "고마워" (تلفظ شده "go-ma-weo") بگویید
این عبارت بسیار غیر رسمی است و تنها زمانی قابل قبول تلقی می شود که با دوستان یا اعضای خانواده هم سن (یا جوانتر) استفاده شود. اگر دوستان زیادی از تبار کره ای دارید یا در کره تحصیل می کنید ، احتمالاً از این عبارت زیاد استفاده خواهید کرد.
از این عبارت برای تشکر از کسی که نمی شناسید استفاده نکنید ، حتی اگر احساس می کنید جوانتر هستید (به جز کودکان). کره ای گاه به گاه یا گاه به گاه نباید با بزرگسالان خارجی استفاده شود ، حتی اگر فاصله سنی قابل توجهی بین شما و شخصی که با او صحبت می کنید وجود داشته باشد
نکات:
توجه داشته باشید که عبارت "고마워요" ("go-ma-weo-yo") در مقایسه با عبارت "고마워" ("go-ma-weo") فقط یک کاراکتر اضافی دارد. این آخرین شخصیت ("요") "یو" به نظر می رسد و باعث می شود ابراز سپاسگزاری شما مودبانه تر به نظر برسد ، نه فقط غیر رسمی یا گاه به گاه. هرگاه با کلمه ای به زبان کره ای برخورد می کنید که به حرف یا صدای "yo" ختم می شود ، این شخصیت نشان دهنده ادب با طرف مقابل است.
مرحله 3. کلمه "정말" (تلفظ شده "jeong-mal") را قبل از عبارت تشکر اضافه کنید تا قدردانی عمیق تری را نشان دهید
اگر می گویید "정말" (تلفظ می شود "jeong-mal go-ma-weo-yo") یا "정말" (تلفظ می شود "jeong-mal go-ma-weo") ، می گویید "بسیار متشکرم" یا " من بسیار سپاسگزارم ". اگر کسی واقعاً کمک زیادی می کند یا می خواهید صادقانه تر به نظر برسید ، می توانید از آن استفاده کنید.
- می توانید کلمه "정말" ("جونگ مال") را در ابتدای تشکر رسمی وارد کنید. به عنوان مثال ، اگر گذرنامه خود را در یک رستوران گم کرده اید و گارسون می تواند در یافتن آن به شما کمک کند ، به او بگویید "정말" (تلفظ می شود "jeong-mal go-ma-weo-yo").
- همچنین می توانید کلمه "정말" ("جونگ مال") را برای نشان دادن همدلی بیشتر هنگام رد هدیه یا پیشنهاد شخص اضافه کنید. به عنوان مثال ، می توانید "아니요" (تلفظ شده "a-ni-yo، jeong-mal gwaen-chan-a-yo") را بگویید. در زمینه ، این عبارت به معنی "(واقعا) اشکالی ندارد. متشکرم "یا" بسیار متشکرم ، اما نیازی نیست/نیازی نیست ".
روش 3 از 3: پاسخ به تشکر از شما
مرحله 1. در موقعیت های مختلف "아니에요" (تلفظ شده "a-ni-ye-yo") بگویید
عبارت "아니에요" ("a-ni-ye-yo") رایج ترین عبارت مورد استفاده کره ای ها برای تشکر است. اگرچه این عبارت شبیه به عبارت "اشکالی ندارد" یا "مشکلی نیست" در اندونزیایی است ، اما در لغت به معنی "نه" است. اگر کمی کره ای بلد باشید ، گفتن این عبارت هنگام تشکر عجیب به نظر می رسد. با این حال ، خود کره ای ها از این عبارت به معنای واقعی کلمه استفاده نمی کنند یا به آن فکر نمی کنند.
عبارت "아니에요" (تلفظ شده "a-ni-ye-yo") دارای شکل مودبی است ، اما برای استفاده در شرایط مختلف مناسب است. اگر نیاز دارید از یک عبارت رسمی تر استفاده کنید (به عنوان مثال هنگام پاسخ به افراد مسن یا دارای مقام) ، از عبارت "아닙니다" (تلفظ شده "a-nim-mi-da") استفاده کنید
نکات:
کتابهای درسی کره ای ممکن است عبارت "천만 에요" (تلفظ شده "cheon-man-e-yo") که به معنی "خوش آمدید" را وارد کرده یا معرفی کنند. اگرچه در اندونزی به معنی "خوش آمدید" ، این عبارت به ندرت در زبان مکالمه به کار می رود ، مگر در شرایط بسیار رسمی (به عنوان مثال هنگامی که با یک مقام دولتی ملاقات می کنید). این عبارات را بیشتر در زبان نوشتاری خواهید دید.
مرحله 2. از عبارت "별말씀 을 요" (تلفظ شده "byeol-mal-sseum-eul-yo") برای گفتن "مشکلی نیست" استفاده کنید
"별말씀 을 요" ("byeol-mal-sseum-eul-yo") عبارت دیگری است که می توانید برای گفتن "خوش آمدید" به زبان کره ای وقتی کسی از شما تشکر می کند استفاده کنید. این عبارت یک فرم رسمی دارد و هنگام صحبت با یک غریبه مناسب است.
- به طور کلی ، این عبارت زمانی استفاده می شود که در حال پاسخگویی به تشکری هستید که واقعاً مورد نیاز نیست - خوشحال می شوید که کمک کنید یا کاری که انجام می دهید دردسر ساز نیست.
- این عبارت شکل رسمی تری ندارد ، بنابراین بهتر است آن را با افراد بسیار بزرگتر یا افراد معتبر استفاده نکنید. بی ادب و بی ادب رفتار نکنید.
مرحله 3. به جای "아니에요" (تلفظ شده "a-ni-ye-yo") از "괜찮아요" (تلفظ شده "gwaen-chan-a-yo") استفاده کنید
"괜찮아요" ("gwaen-chan-a-yo") عبارت دیگری برای تشکر از زبان کره ای است. این عبارت به معنی "اشکالی ندارد" یا "اشکالی ندارد" است. می توانید از آن به جای "아니에요" ("a-ni-ye-yo") یا برعکس استفاده کنید.
