ادب هنگام صحبت با آلمانی های ناآشنا بسیار مفید است. ساده ترین راه برای گفتن "متشکرم" به آلمانی "danke" (DAN-ke) است. با این حال ، مانند هر زبان دیگری ، بسته به زمینه ، روش های مختلفی برای ابراز سپاسگزاری وجود دارد. علاوه بر دانستن نحوه گفتن "متشکرم" ، همچنین باید بدانید که چگونه م politدبانه به تشکر شخص دیگری برای کاری که گفته اید یا انجام داده اید پاسخ دهید.
گام
روش 1 از 3: یک تشکر ساده
مرحله 1. برای تشکر از چیزی از "danke" در همه شرایط استفاده کنید
کلمه "danke" (DAN-ke) روش استاندارد گفتن "متشکرم" در آلمانی است. حتی اگر خیلی رسمی نباشد ، باز هم می توانید آن را به هر کسی در هر زمینه ای بگویید و باز هم مناسب به نظر می رسد.
فرهنگ آلمان بسیار مودب و رسمی است. فراموش نکنید که هر بار کسی به شما کمک می کند یا کاری برای شما انجام می دهد ، "danke" بگویید
مرحله 2. برای افزایش احساس سپاسگزاری ، "schön" یا "sehr" را اضافه کنید
"Danke schön" (DAN-ke syun) و "danke sehr" (DANK-ke zyer) به عنوان "بسیار متشکرم" تلفظ می شود. در حالی که آنها رسمی تر از "متشکرم" در نظر گرفته می شوند ، اما از آنها نیز به صورت معمولی استفاده می شود. چند روش دیگر برای گفتن "بسیار متشکرم" به آلمانی عبارتند از:
- "Vielen Dank" (FII-len DANK): به معنی "سپاس فراوان"
- "Tausend Dank" (TOW-zen DANK): به معنی ، "هزار تشکر".
نکته فرهنگی:
هنگام تشکر از کسی برای انجام وظیفه اش ، به عنوان مثال از پیشخدمت در رستوران یا دستیار مغازه ، معمولاً هر دو عبارت بالا به عنوان اضافی تلقی می شوند و شما باید از "danke" استفاده کنید.
مرحله 3. اگر می خواهید رسمی تر باشید ، "ich danke Ihnen" را بگویید
تلفظ "Ihnen" (IIN-nen) یک ضمیر دوم شخص رسمی در آلمانی است. وقتی می گویید "ich danke Ihnen" (ick DAN-ke IIN-nen) ، می گویید "از شما متشکرم" که بر احترام به طرف مقابل نیز تأکید می کند.
این عبارت یکی از رسمی ترین روش ها برای گفتن "متشکرم" به زبان آلمانی است. معمولاً ، این را فقط وقتی صحبت می کنید که با فردی بسیار بزرگتر یا در موقعیتی بالاتر صحبت می کنید
مرحله 4. برای تشکر از همه چیز به "Vielen Dank für alles" بروید
عبارت "vielen Dank für alles" (FII-len DANK fyur AL-les) به معنای "برای همه چیز متشکرم" است. اگر از کسی تشکر می کنید که بارها یا بارها به شما کمک کرده است ، از این عبارت استفاده کنید.
این عبارت همچنین ممکن است در شرایط خاصی مناسب باشد ، به عنوان مثال در هنگام ورود به هتل ، زیرا کارکنان هتل خدمات مختلفی را در طول اقامت شما ارائه می دهند
نکات نوشتاری:
در زبان آلمانی همه اسامی با حروف بزرگ نوشته می شوند. "دانک" شکل اسمی فعل "دانکه" است ، بنابراین هنگام نوشتن این کلمه این نکته را در نظر داشته باشید.
روش 2 از 3: استفاده از قدردانی ویژه تر
مرحله 1. بعد از تاریخ "Danke für die schöne Zeit" بگویید
عبارت "Danke für die schöne Zeit" (DAN-ke fyur dii SYO-ne zeyt) به معنای "از وقت شما بسیار متشکرم" است. این عبارت برای افرادی مناسب است که با کسی ملاقات می کنید ، یا وقتی فردی با شما رفتار می کند ، به عنوان مثال در شام یا در یک کنسرت.
همچنین می توانید از این عبارت برای مجری یا سرگرمی که شما را سرگرم می کند استفاده کنید
جایگزین:
اگر کسی شما را برای یک شب بیرون می برد ، همچنین می توانید بگویید "Danke für den schönen Abend" (DAN-ke fyur den SYO-nen AH-bend) ، که به معنی "از شما برای یک شب عالی متشکرم" است.
مرحله 2. اگر مهمان هستید بگویید "Danke für Ihre"
عبارت "Danke für Ihre" (DAN-ke fyur II-re) در اصل به معنی "از مهمان نوازی شما متشکرم" است. چه مهمان یک هتل باشید و چه در خانه کسی ، این کلمات را بگویید تا از آنها به خاطر گرمی و مهمان نوازی در طول دیدار تشکر کنید.
- همین جمله را می توان به عنوان "از کمک شما متشکرم" یا "از تلاش متشکرم" تعبیر کرد.
- کلمه "Ihre" رسمی است. اگر می خواهید چیزی معمولی تر بگویید ، می توانید "deine Gastfreundschaft" (DAY-neh GAST-freund-shaft) که به معنی "از مهمان نوازی شما متشکرم" یا "deine Hilfe" (DAY-neh HILL-fe) برای "از کمک او متشکرم."
مرحله 3. وقتی کسی هدیه ای می دهد بگویید "Danke für das schöne Geschenk"
اگر هدیه ای دریافت می کنید ، چه در روز تولد ، چه در یک روز بزرگ ، یا اگر او فقط سخاوتمند است ، بگویید "Danke für das schöne Geschenk" (DAN-ke fyur dhas SYOUR-ne GEH-syenk). این جمله به معنی "ممنون برای هدیه" است.
در حالی که "danke" برای گفتن شخص کافی است ، بهتر است هنگام ارسال کارت ، ایمیل یا نامه های تشکر استفاده شود. این کلمه خاص تر است و می تواند یادآور این باشد که چرا از آنها سپاسگزار هستید
مرحله 4. درخواست یا اقدام را با گفتن "Danke im voraus" پیش بینی کنید
به ویژه در مکاتبات کتبی ، گاهی اوقات می خواهیم از کاری که شخص مربوطه انجام نداده است تشکر کنیم. در این وضعیت ، می توانید از عبارت "danke im voraus" (AND-ke im FOR-aws) استفاده کنید ، که به معنی "پیشاپیش متشکرم" است.
مانند اندونزیایی ، اگر در مورد برآورده شدن درخواست خود شک دارید ، معمولاً این عبارت مناسب نیست. با این حال ، اگر فقط به کمک منظم نیاز دارید ، مانند درخواست توصیه یا ارجاع ، می توانید از آن استفاده کنید
مرحله 5. در پاسخ به ستایش یا دعا از "danke، gleichfalls" استفاده کنید
عبارت "danke، gleichfalls" (DAN-ke GLISH-falts) معمولاً ترکیبی از تشکر و بازگشت عشق به همان شخص است. اگر کسی از شما تعریف می کند ، به شما تبریک می گوید یا چیزی شبیه آن ، از این عبارت استفاده کنید.
به عنوان مثال ، یک کارمند هتل ممکن است هنگام خروج از هتل بگوید "Ich wünsche dir alles Gute" ، که به معنی "بهترینها را برای شما آرزو می کنم" است. می توانید با گفتن "Danke، gleichfalls" ، که به معنی "متشکرم ، خوش آمدید" پاسخ دهید
روش 3 از 3: پاسخ به تشکر از شما
مرحله 1. در پاسخ به "danke" بگویید "bitte" (BIT-te)
"" Bitte "یک عبارت بسیار متنوع در آلمانی است و هنگام سفر به آلمان یا اتریش آن را بسیار خواهید شنید. این به معنای واقعی کلمه به معنای" لطفا "است ، اما همچنین می تواند به عنوان" بازگشت عشق "برای تشکر از کسی در مقابل استفاده شود.
مرحله 2. برای تشکر از شما با همدلی بیشتر از "bitte schön" یا "bitte sehr" استفاده کنید
اگر کسی به شما می گوید "danke schön" یا "danke sehr" ، با پاسخ مناسب پاسخ دهید. اگر می خواهید تأکید کنید که کار خود را با میل انجام می دهید ، فقط می توانید با "danke" پاسخ دهید.
فروشندگان فروشگاه یا خرده فروشی نیز از این عبارت هنگام گفتن "danke" استفاده می کنند. در این زمینه ، آنها نشان می دهند که آنها فقط کار خود را انجام می دهند و لازم نیست از آنها تشکر کنید. با این حال ، این بدان معنا نیست که شما نباید صادقانه به کارگران صنعت خدمات "danke" بگویید
نکته:
"Bitte schön" و "bitte sehr" نیز زمانی استفاده می شوند که شما چیزی را به کسی پیشنهاد می کنید ، معمولاً به معنی "لطفا".
مرحله 3. بگویید "gerne" یا "gern geschehen" به معنی "با لذت"
قید "gern" (jern) به معنی "با لذت" است ، در حالی که "gern geschehen" (jern GEH-sye-hen) در لغت به معنی "با لذت انجام شده است." همچنین می توانید به سادگی "gehrn-uh" را به نسخه کوتاه آن بگویید.
"گرن" معمولاً معمولی تر در نظر گرفته می شود ، اما هنوز هم در بیشتر شرایط مناسب است. وقتی با شخصی بسیار بزرگتر یا بالاتر صحبت می کنید ، "gern geschehen" بگویید
مرحله 4. هنگام صحبت کردن معمولی "مشکل کین" را بیان کنید
این ترکیبی از آلمانی و انگلیسی است و به راحتی قابل درک است ، به ویژه اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید. با این حال ، توجه داشته باشید که این تبریک بسیار معمولی است و فقط باید در هنگام صحبت با افرادی که شما را خوب می شناسند ، یا افرادی که سن شما یا کوچکتر از شما هستند ، مورد استفاده قرار گیرد.
همانطور که انتظار دارید کلمه "problem" همانند انگلیسی تلفظ می شود ، اگرچه آلمانی های بومی آن را با لهجه آلمانی می گویند. کلمه "kein" به عنوان "keyn" تلفظ می شود
نکات فرهنگی "مشکل کین" همچنین می تواند برای نشان دادن این که شما سخنان یا اعمال شخص را درک می کنید استفاده شود. این جمله در اندونزی شبیه "بدون مشکل" یا "نگران نباشید" است.
