تبدیل شدن به یک مترجم نوشتاری مستلزم تمرین ، مهارت و صبر با خود است. این یک زمینه به سرعت در حال توسعه است که فرصت های زیادی را برای یادگیری چیزهای جدید و کار با انواع مختلف افراد ارائه می دهد. شما ارتباط بین ارتباط و نحوه یادگیری ، رشد و صحبت مردم با یکدیگر هستید.
گام
قسمت 1 از 4: شروع به کار در مسیر درست
مرحله 1. به زبان دیگری مسلط باشید
"روان" هنوز کمی دست کم گرفته شده است. شما باید یک زبان دیگر را در داخل و خارج بدانید ، از گفتگوی رسمی گرفته تا گفتگوی گاه به گاه ، تا اصطلاحات تخصصی در موضوعات مختلف.
یادگیری زبان خود نیز ایده بدی نیست. اکثر مردم فقط درک ذاتی از زبان مادری خود دارند ، آنها نمی توانند به طور شفاهی نحوه عملکرد آن را برای شما توضیح دهند. برای درک بهتر نحوه کارکردن زبان و نحوه برخورد خارجی ها با زبان خود ، دانش بیرونی کسب کنید
مرحله 2. اگر در کالج هستید ، رشته ای را انتخاب کنید که به شما تخصص می دهد
در حالی که می توانید به طور خاص به مدرسه ترجمه بروید و مدرک ترجمه بگیرید ، بسیاری از افراد مسیر کاملاً متفاوتی را انتخاب می کنند. مشتاق ترجمه در بانک هستید؟ مدرک مالی بگیرید. آیا رویای کار در بیمارستان را دارید؟ مدرک زیست شناسی بگیرید. شما باید آنچه را که ترجمه می کنید درک کنید تا این کار را به خوبی انجام دهید ، پایگاه دانش درست می تواند این کار را انجام دهد.
همچنین مهارت های نوشتاری خود را تمرین کنید. بسیاری از مردم فکر می کنند مترجم بودن فقط به معنای دانستن دو زبان است. در واقع ، برای اینکه یک مترجم موفق باشید ، باید نویسنده خوبی نیز باشید. علاوه بر مطالعه زبان و موضوعات دلخواه ، مهارت های نوشتاری را نیز بیاموزید. فقط به این دلیل که می توانید به زبان صحبت کنید به این معنی نیست که می توانید آن را به خوبی بنویسید
مرحله 3. در کلاس ترجمه و تفسیر شرکت کنید
ترجمه واقعا یک مهارت است. مترجمان خوب با در نظر گرفتن خواننده ، فرهنگ و زمینه ، متن مورد نظر خود را تا حد امکان اصلاح می کنند. اگر در حال حاضر دانشجو هستید یا فقط در دانشکده زندگی می کنید ، کلاس ترجمه و تفسیر بگیرید. داشتن این سابقه تحصیلی به شما کمک می کند مهارت های خود را به کارفرمایان آینده بفروشید.
در مدرسه ، به دنبال فرصت هایی باشید تا در دانشگاه برای ترجمه یا تفسیر برای هر کس که می توانید کار کنید. مهم است که شروع به کار کنید تا بتوانید در صورت نیاز بعداً به آنها تجربه و توصیه ها را بدست آورید
مرحله 4. اگر می توانید ، به کشور زبان دوم خود بروید
بهترین راه برای قدردانی از یک زبان ، درک واقعی از آن زبان و دیدن تفاوت ها و ویژگی های آن این است که به کشوری بروید که در آن زبان به طور رسمی صحبت می شود. خواهید دید که مردم چگونه صحبت می کنند ، اصطلاحات منطقه ای را یاد می گیرند و احساس واقعی از نحوه عملکرد طبیعی این زبان را دریافت خواهید کرد.
هرچه بیشتر در این کشور بمانید ، زبان دوم شما بهتر و بهتر خواهد بود. فقط مطمئن شوید که وقت خود را با مردم محلی سپری می کنید و نه با سایر مهاجران
قسمت 2 از 4: واجد شرایط بودن
مرحله 1. از فرصت داوطلبانه استفاده کنید
هنگامی که تازه شروع به کار می کنید ، به احتمال زیاد برای ساختن رزومه و ایجاد ارتباط رایگان کار خواهید کرد. شروع به کار در سازمان های اجتماعی ، بیمارستان ها و رویدادهای ورزشی مانند ماراتن کنید که شرکت کنندگان بین المللی دارند و ببینید آیا می توانید در زمینه ترجمه کمک کنید. این بخش مهمی از شروع کار در این زمینه است.
به احتمال زیاد کسی را می شناسید که در یک صنعت کار می کند و با افراد زیادی با زمینه های مختلف زبان کار می کند. از همه کسانی که می شناسید بپرسید که آیا می توانند از کمک رایگان استفاده کنند. چرا آنها شما را رد می کنند؟
مرحله 2. تأیید کنید
در حالی که صدور گواهینامه 100 required مورد نیاز نیست ، کار را برای شما راحت تر می کند. کارفرمایان به سابقه شما نگاه می کنند و این گواهینامه ها را می بینند و معتقدند شما مهارت انجام این کار را دارید. همچنین در وب سایت سازمانی که به آن سفر می کنید درج شده است ، جایی که مشتریان احتمالی می توانند شما را پیدا کنند. چندین مورد را باید در نظر گرفت:
- انجمن مترجمان آمریکایی یک برنامه گواهینامه عمومی برای مترجمان ارائه می دهد.
- اگر می خواهید تبدیل به یک دادگاه یا مترجم پزشکی شوید ، سازمان هایی مانند انجمن ملی مترجمان و مترجمان قوه قضاییه و انجمن مترجمان پزشکی بین المللی گواهینامه های تخصصی در این زمینه ارائه می دهند.
- بررسی کنید آیا کشور یا منطقه شما دارای برنامه اعتباربخشی برای مترجمان و مترجمان است.
مرحله 3. در امتحان شرکت کنید
در آزمون مهارت زبان شرکت کنید تا به مشتریان بالقوه نشان دهید که به زبان خاصی مسلط هستید. مشابه اعتبارنامه ها و گواهینامه ها ، نشان دادن نتایج آزمون به کارفرمایان بالقوه راهی سریع برای آنها است تا مهارت های شما را ارزیابی کرده و ببینند که آیا برای این کار مناسب هستید یا خیر.
شورای آمریکایی آموزش زبانهای خارجی نیز آزمونهای مهارت زیادی را ارائه می دهد. همچنین می توانید بسیاری از آزمون های آنلاین را که سایر کشورها ارائه می دهند پیدا کنید
قسمت 3 از 4: پیدا کردن کار
مرحله 1. ثبت نام در انجمن کار
سایت هایی مانند Proz و Translator Cafe دارای لیست هایی برای مشاغل آزاد هستند که ممکن است برای شروع به آنها نیاز داشته باشید. برخی رایگان هستند و برخی نیاز به پرداخت هزینه دارند. به عنوان یک نکته جانبی ، عموماً کسی که شارژ می کند در نهایت کمی سودآورتر خواهد بود.
همچنین سایت هایی مانند Verbalizeit و Gengo وجود دارد که در آنها آزمون می دهید ، مهارت های شما را ارزیابی می کنند و شما در گروه مترجمانی قرار می گیرید که مشتریان برای انجام کار به دنبال آن هستند. پس از تسلط کافی و داشتن رزومه ، این سایت ها را امتحان کنید تا درآمد خود را افزایش دهید
مرحله 2. کارآموزی
کارآموزی های پولی یا بدون دستمزد یک روش بسیار متداول است که در آن اکثر مترجمان و مترجمان تجربه خود را کسب می کنند (در واقع با بسیاری از مشاغل دیگر فرق نمی کند). در پایان کارآموزی ، ممکن است به عنوان یک کارمند تمام وقت منصوب شوید.
مترجم مشترک فرصتی برای مترجمان بی تجربه است تا با مترجمان با تجربه تر کار کنند. از کارفرمایان احتمالی بپرسید که آیا برنامه ای برای سایه دارند ، اگر به گفتگو علاقه دارید ، نه فقط به نوشتن
مرحله 3. خودتان را بازاریابی کنید
اکثر مترجمان مشاغل آزاد هستند ، نه کارمندان عادی. شما روی یک پروژه در اینجا ، یک پروژه در آنجا کار خواهید کرد ، کارهایی را که می آیند و می روند انتخاب می کنید. بنابراین ، شما باید خود را در همه جا به بازار عرضه کنید. چه کسی می داند شغل بعدی شما کجا خواهد بود ، حتی اگر چند ساعت باشد؟
شرکت های حقوقی ، ایستگاه های پلیس ، بیمارستان ها ، سازمان های دولتی و آژانس های زبان مکان های خوبی برای شروع هستند. به خصوص اگر شما در حال شروع کار هستید ، هزینه مناسبی دریافت می کنید ، یا اگر چند توصیه برای ذخیره کردن دارید ، این کار آسان خواهد بود
مرحله 4. وارد یک موضوع خاص شوید
روی یک موضوع (شاید دو مورد) تمرکز کنید که اصطلاحات و مواد آن را درک کرده اید. به عنوان مثال ، اگر از قبل تمام شرایط بیمارستان را که باید بدانید ، بدانید ، برای این چالش بسیار بهتر آماده خواهید شد. همچنین می توانید خطاهای محتوا را هنگام ظاهر شدن پیدا کنید و صحت آن را بررسی کنید.
مترجمان غالباً یافتن کار در صنایعی را که تقاضای زیادی برای خدمات زبانی دارند ، مانند ترجمه دادگاه یا پزشکی ، آسان تر می دانند. اگر موضوع شما یکی از این زمینه ها باشد عاقلانه خواهد بود
مرحله 5. ارسال نامه به صورت شخصی را در نظر بگیرید
دفاتر ترجمه همیشه به دنبال مترجمان واجد شرایط هستند. نام ، اطلاعات تماس و حقوق مورد انتظار خود را به طور مختصر ذکر کنید و سپس در آزمون انتخاب مترجم شرکت کنید. به خاطر داشته باشید ، مانند هر چیز دیگری ، هرچه نامه ای که می نویسید طولانی تر باشد ، احتمال اینکه افراد آن را تا انتها بخوانند کمتر است.
قسمت 4 از 4: موفقیت در این حرفه
مرحله 1. نرخ های خود را رقابتی نگه دارید
با کسب تجربه بیشتر و بیشتر ، می توانید هزینه بیشتری را ، چه در هر کلمه ، چه در هر برگ ، در ساعت و غیره ، شارژ کنید. نرخ های خود را رقابتی و مشابه نرخ های مشابه تجربه خود نگه دارید.
اطمینان حاصل کنید که هزینه معقولی را نیز به صورت موقت دریافت می کنید. در سال 2008 ، زمانی که وضعیت اقتصادی چندان خوب نبود ، بسیاری از مترجمان شاهد کاهش قیمتی بودند که مردم می توانستند بپردازند. اطمینان حاصل کنید که نرخ های شما با زمان ، صنعت و تجربه شما مناسب است
مرحله 2. نرم افزار مناسب را تهیه کنید
ابزارهای ترجمه با کمک رایانه (CAT) برای هر مترجم یا مترجمی ضروری است و خیر ، Google Translate شامل نمی شود. ایده خوبی است که ابزارهای رایگان و باز CAT OmegaT (همراه با Open Office رایگان) را برای هر پروژه ای که قصد کار روی آن را دارید نصب کنید.
متأسفانه ، بسیاری از نمایندگان ترجیح می دهند با TM های تولید شده توسط Trados کار کنند ، که بسیار گران هستند. اگر و هر زمان که می توانید ، ارتقاء نرم افزار را در نظر بگیرید تا کار بسیار ساده تر شود
مرحله 3. فقط "به" زبان مادری خود را ترجمه کنید
خواهید دید که ترجمه به زبان مادری بسیار آسان تر از ترجمه به زبان دوم شما است. به این دلیل که هر شغلی به واژگان جدیدی نیاز دارد که ممکن است در زبان دوم خود نداشته باشید یا باید کمی تحقیق کنید ، که عموماً سریعتر به زبان مادری شما انجام می شود.
در اینجا می توانید مشاهده کنید که چرا دانستن نکات زیر و خارج زبان خود نیز بسیار مهم است. ترجمه موفق زمانی آسان است که به موضوعی که مانند کف دست خود می دانید به زبان مادری خود انجام دهید
مرحله 4. به آنچه می دانید پایبند باشید
فرض کنید شرکتی با شما تماس می گیرد و از شما می خواهد که سندی را در مورد ماشین آلات کشاورزی مورد استفاده در آمریکای مرکزی در اواخر دهه 1800 ترجمه کنید یا بر روی سند اختصاص داده شده به انجماد تخمک های انسانی کار کنید. به احتمال زیاد آن را به تعویق می اندازید و زمان زیادی طول می کشد تا تکمیل شود ، زیرا باید مطمئن شوید که هر کلمه درست است. بهتر است به موضوع خود پایبند باشید. شما در آن زمینه وضعیت بهتری خواهید داشت و همچنین نسبت به شغل خود احساس بهتری خواهید داشت.
همیشه سعی کنید حوزه تخصص خود را گسترش دهید ، اما بیش از حد گسترش ندهید. آیا در زمینه گزارش های پزشکی در مورد بارداری ، زایمان و زایمان تخصص دارید؟ شروع به مطالعه و کار روی مقالاتی که به مراقبت از کودکان اختصاص داده شده است کنید. به تدریج دامنه دانش خود را برای همراهی بیشتر با کارهای مرتبط گسترش دهید. سپس می توانید از آنجا پخش شوید
نکات
- تا آنجا که ممکن است به زبان خود صحبت کرده و بخوانید.
- مقاله های wikiHow را به زبان های دیگر ترجمه کنید. این به همه ، شما و خوانندگان wikiHow کمک می کند.
- کانالهای خارجی زیادی برای تلویزیونهای فرانسوی ، اسپانیایی ، چینی ، ژاپنی ، کره ای ، ایتالیایی و غیره وجود دارد. سعی کنید کانال ها را بیابید و برنامه های تلویزیونی که در حال انجام است را تفسیر کنید. برای تمرین بهتر ، آنچه را که تفسیر می کنید بنویسید.
- از پیچیدگی های فرهنگ ، سبک و ظرافت در زبان خود آگاه باشید. به عنوان مثال اگر در حال تحصیل زبان فرانسوی هستید ، فراتر از زبان فرانسوی نگاه کنید و همچنین گویش و فرهنگ فرانسوی Québéc ، New Brunswick ، بلژیک ، سوئیس ، لوئیزیانا ، الجزایر و غیره را در نظر بگیرید.
- به یاد داشته باشید ، مترجمان می نویسند ، مترجمان صحبت می کنند.
