تا زمانی که بر واژگان مناسب تسلط داشته باشید ، تبریک گفتن به کسی دیگر دشوار نخواهد بود. با این حال ، روان صحبت کردن فقط به تسلط بر واژگان محدود نمی شود. خوشبختانه هنگام گفتن "تبریک می گویم" به زبان فرانسه چیزهای زیادی برای حفظ وجود ندارد. بیشتر این ترجمه های زبان تقریباً تحت اللفظی یا کلمه به کلمه است.
گام
روش 1 از 2: تبریک می گویم
مرحله 1. بدانید که کلمه "تبریک" در زبان فرانسه "féplications" است
" شما می توانید از "féplications" درست مانند اندونزیایی استفاده کنید. مثلاً وقتی خبرهای خوبی می شنوید.
- "من برنده بازی شدم!" او می گوید. "بی خطر!" جواب بدید.
- "J'ai gagné le match!" Il a dit. "دلالت ها!" Jai repondu.
مرحله 2. نحوه تلفظ صحیح "féplications" را بیاموزید
دلالتها به شرح زیر تلفظ می شود: fe-liis-ii-ta-sii-on. در زبان فرانسه ، آخرین حرف یک کلمه به ندرت گفته می شود ، بنابراین هنگام گفتن آن ، صدای "s" را نمی شنوید. همچنین ، "i" در زبان فرانسه صدای بلند دارد ، مانند زمانی که در انگلیسی کلمه "see" را می گویید. پسوند "روشن" وزوز یا بینی به نظر می رسد.
- راهنمای تلفظ جایگزین: Feliisi-Tasiiyon
- گوش دادن به زبان مادری می تواند به شما در یادگیری تلفظ کمک کند.
مرحله 3. با افزودن "ریختن" به کسی در مورد موفقیت یا رویداد خاصی تبریک بگویید
" برای تبریک به برنامه های عروسی شخصی ، از "féplications pour" استفاده کنید. این معادل "تبریک _" است. مثلا:
- "تبریک می گویم برای عروسی شما!" "دلالتها در مورد ازدواج رایج!"
- "تبریک می گویم برای ارتقاء شما!" "دلالتها باعث پیشرفتهای زیادی می شوند!"
مرحله 4. با افزودن "pour + avoir/être" به کسی که با موفقیت کاری را انجام داده تبریک می گویند
"' اگر می خواهید به کسی برای انجام موفقیت آمیز کاری مانند بردن یک بازی تبریک بگویید ، باید فعل avoir یا tre را اضافه کنید. افزودن به این بستگی دارد که آیا فعل گذرا (avoir) است یا غیرعلنی (être). یک لیست کامل از افعال غیر مترجم در اینجا یافت می شود ، این لیست از avoir استفاده نمی کند. زمان گذشته افعال نیز در قسمت بعدی مورد بحث قرار می گیرد.
- "تبریک می گویم (شما) بازی را برده اید!" "Féplications pour avoir gagné le match"
- "تبریک می گویید (شما) به سلامت وارد شده اید!" "Féplications pour tre arrivé science et sauf."
- در صورت شک و تردید ، زمانی را که از ترکیب گذرا برای ترکیب فعل استفاده می کردید ، به خاطر بسپارید. اگر فعل از "être" در تألیف گذرا استفاده می کند ، در اینجا نیز از آن استفاده خواهید کرد.
- افعال غیرعلمی افعالی هستند که عموماً مربوط به حرکت هستند.
روش 2 از 2: انواع "تبریک"
مرحله 1. عبارات دیگری را بیاموزید تا تبریک خود را با یک تعریف خاص مطابقت دهید
عبارت "دلالتها" را می توان به طور گسترده یا عمومی استفاده کرد ، ممکن است گاهی اوقات بخواهید چیزی خاص تر بگویید.
- "کار خوب" → "کوپن زایمان!"
- "موفق باشید" → "Bonne réuissite."
- به _ "→" تعارف کنید _"
مرحله 2. مانند اندونزیایی از شکل فعل "تبریک/تبریک گفتن" استفاده کنید
این عبارت معادل "او به شما تبریک می گوید/به شما تبریک می گوید" است. خوشبختانه ترجمه آن چندان دشوار نیست. "Féplications" به معنی تبریک و "féliciter" به معنی "تبریک/تبریک گفتن" است. به یاد داشته باشید که در زبان فرانسه ، شخص تبریک باید قبل از فعل بیاید. به طوری که:
- "من می خواهم به شما تبریک بگویم." "Je veux vous féliciter."
- رئیس جمهور به او تبریک می گوید. » "Le Président le félicite."
- برای مشخص شدن تبریک ، "ریختن" را اضافه کنید: "آنها پیروزی را به شما تبریک می گویند" & rarr: "Ils vous féplicent pour le victoire."
مرحله 3. به جای تبریک رسمی از عبارات عامیانه یا اصطلاحاتی رایج استفاده کنید
می توانید از یک اصطلاح رایج برای ابراز افتخار به کسی استفاده کنید. همیشه لازم نیست از "دلالت" استفاده کنید.
- "براوو!" ابراز تحسین برای یک کار خوب انجام شده
- "Chapeau" که در انگلیسی به "کلاه" یا کلاه ترجمه می شود ، معادل "کلاه بر سر شما" استفاده می شود. با این حال ، این عبارت کمی قدیمی به نظر می رسد.
نکات
- برای بررسی تلفظ خود به زبان مادری فرانسوی گوش دهید.
- بهترین راه برای یادگیری عبارات اصطلاحی ، مانند زبان جوانان/گفتار عامه ، بازدید از یک کشور فرانسوی زبان است.
