انگلیسی راستافاری گویشی است که در درجه اول توسط جامافیان راستافاری صحبت می شود. یادگیری رستافری راحت تر از پاتوئیس جامائیکایی است زیرا راستافاری در زبان انگلیسی یک جمله است ، نه یک گویش کاملاً مجزا مانند پاتوئیس جامائیکایی. جنبش راستافاری که در دهه 1930 در جامائیکا آغاز شد ، بر اساس باورهای مثبتی مانند وحدت ، صلح و یک عشق است. بنابراین ، زبان راستافری بازتاب این باورهای مثبت است.
گام
قسمت 1 از 3: یادگیری کلمات ابتدایی راستافری
مرحله 1. تلفظ کلمات را در راستافری درک کنید
راستافری به عنوان یک زبان گفتاری ادامه می یابد ، بنابراین تلفظ هنگام صحبت کردن با راستافری بسیار مهم است.
- در راستافری ، شما "h" را به انگلیسی تلفظ نمی کنید. بنابراین ، "تشکر" به "مخزن" ، "سه" به "درخت" و غیره تبدیل می شود.
- درست مانند قبل ، راستافاریان "th" را در انگلیسی نیز تلفظ نمی کنند. بنابراین ، "the" می شود "di" ، "them" می شود "dem" ، و "that" می شود "dat".
مرحله 2. استفاده از عبارت "من و من" را بیاموزید
در راستافری ، "من و من" ، که "چشم در چشم" تلفظ می شود ، یک اصطلاح مهم است. این اصطلاح به وحدت Jah (نام راستافاری برای "خدا" ، امپراتور اتیوپی راس تفری Haile Selassie I) در هر فرد اشاره دارد. "من و من" اصطلاحی است که باور رستافری را تقویت می کند که جاه در همه مردم وجود دارد و همه مردم به عنوان یک واحد ، با جاه متحد شده اند.
- از "من و من" می توان برای جایگزینی "تو و من" در یک جمله استفاده کرد. به عنوان مثال: "و من قصد کنسرت دارم." این بدان معناست که شما و شخص دیگری به یک کنسرت می روید.
- اما این اصطلاح همچنین می تواند هنگام صحبت در مورد کاری که خودتان انجام می دهید یا به طور خلاصه برای "من ، خودم و من" (من ، خودم و من) استفاده شود. مانند: "من و من قصد کنسرت داریم". این بدان معناست که شما به تنهایی به یک کنسرت خواهید رفت.
- "من" همچنین به عنوان یک جمله در برخی از کلمات انگلیسی استفاده می شود ، مانند "من مرد" برای "مرد داخلی" یا راستافری مومن. راستاها آن را "وحدت" می نامند ، نه "وحدت".
مرحله 3. نحوه گفتن "سلام" (سلام) ، "خداحافظ" (خداحافظ) و "متشکرم" را بیاموزید
اکثر راستافاری ها از کلمات خاصی در انگلیسی استفاده نمی کنند زیرا دارای مفهوم صدایی "شرورانه" هستند. به عنوان مثال ، کلمه "سلام" شامل کلمات "جهنم" و "لو" است که به "کم" اشاره دارد.
- برای گفتن "سلام" ، از: "Wagwaan" یا "Yes I" استفاده کنید.
- برای گفتن "خداحافظ" از عبارت "Me a go" یا "Lickle bit" استفاده کنید.
- برای گفتن "متشکرم" ، از "سپاسگزار" یا "ستایش جاه" استفاده کنید.
مرحله 4. کلمات "راستا" ، "جاه جاه" و "ترس" را درک کنید
یک رستافری خود را "راستا" می نامد ، یا یکی دیگر از دوستان خود را "راستا" می نامد.
- "Jah Jah" برای ستایش Jah یا اشاره به Jah استفاده می شود. مثلا. "Jah Jah my mi mi mi arm dem." در زبان انگلیسی به این معنی است: "یَه Jehovahوَه از من در برابر دشمنانم محافظت می کند."
- "Dread" به dreadlocks (dreadlocks) که توسط Rastafarians به عنوان یک عمل معنوی استفاده می شود اشاره دارد. همچنین برای توصیف چیزی یا رستافری یا به عنوان یک تأثیر مثبت مورد استفاده قرار می گیرد.
- به عنوان مثال: "Dread، mon". در انگلیسی به این معناست: "سرد ، مرد". (باحال ، مرد) یا ، "Natty dread". در زبان انگلیسی ، این به این معنی است: "شما خوب هستید" یا "شما یک راستا هستید".
- به فردی که قفل چسبان ندارد ، "سر توپ" گفته می شود ، بازی با اصطلاح "سر طاس". به عنوان مثال ، باب مارلی آهنگ "Crazy Baldheads" خود را خواند: "Wi guh chase dem crazy Ball head outta town." اشعار به این معنی است: "ما آن افراد دیوانه را بدون ترس از شهر تعقیب خواهیم کرد." (ما این دیوانه های ترسناک را از شهر بیرون می کنیم)."
مرحله 5. کلمات رایج رستافری مانند "Babylon" ، "politricks" و "irie" را بیاموزید
این کلمات کلمات کلیدی در زبان راستافری هستند زیرا به مفاهیم مهم در فرهنگ راستافری اشاره دارند.
- "بابل" یک کلمه راستافری برای پلیس است که توسط راستافاریان به عنوان بخشی از یک سیستم فاسد حکومتی تلقی می شود. "بابل" ، که به شورش کتاب مقدس علیه خدا از طریق برج بابل اشاره دارد ، همچنین می تواند برای توصیف یک شخص یا سازمان مورد استفاده قرار گیرد. که به مردم بی گناه ظلم می کنند
- به عنوان مثال: "Babylon deh cum، yuh hav nutten pan yuh؟" در انگلیسی این جمله به این معنی است: "پلیس می آید ، آیا چیزی روی سرت داری؟"
- "Politricks" یک واژه راستا برای "سیاست" (سیاست) است. به طور کلی در محافل راستافری ، از جمله سیاستمداران ، شک و تردید وجود دارد. بنابراین ، آنها به عنوان فریبکار (کلاهبردار) یا پر از "ترفند" (تقلب) دیده می شوند.
- "ایری" یکی از مهمترین اصطلاحات در زبان راستافری است. این اصطلاح شامل یک دیدگاه مثبت نسبت به فرهنگ راستافری و اعتقاد آنها به این است که "همه چیز ایری است" یا "همه چیز خوب است".
- به عنوان مثال ، "Mi nuh have nutten fi gwe gait، mi life irie." در انگلیسی ، این جمله به این معنی است: "من چیزی برای شکایت ندارم ، زندگی من خوب است."
مرحله 6. کلمات "مرد" (مرد) و "زن" (زن) را درک کنید
Rastafarians بر اساس اعتقاد به وحدت با همه مردم متمرکز هستند. بنابراین ، راستاها مردم را "Idren" خود می دانند ، نسخه انگلیسی "کودکان" (کودکان).
- راستاس به یک پسر (پسر) "bwoy" می گوید. راستاس به یک دختر (دختر) "گال" می گوید. اگر یک راستا از سایر رستا ها در مورد فرزندان خود می پرسید ، آنها از بچه ها به عنوان "pickneys" یا "picknin gal" یاد می کردند.
- راستاها از بزرگسالان مرد به عنوان "bredren" یاد می کنند. به زنان بالغ "systren" گفته می شود.
- یک مرد راستا از همسر یا معشوق خود به عنوان "ملکه" یا "ملکه" خود یاد می کند. به عنوان مثال: "فردا cyaah من ، mi a guh spen sum time wid mi empress." این جمله به این معنی است: "من نمی توانم فردا بیایم ، من قصد دارم با دوست دخترم وقت بگذرانم."
مرحله 7. استفاده از کلمات مثبت نسبت به کلمات منفی را درک کنید
راستاها کلماتی را که دارای واژه های منفی مانند "پایین" یا "زیر" هستند با "بالا" یا "بیرون" جایگزین می کنند. مثلا:
- راستاس می گوید "سرکوب" و نه "ظلم". این به این دلیل است که "op" راستافاری برای "بالا" است بنابراین "downpression" نشان می دهد که چیزی کسی را به سمت پایین می کشد.
- راستاست به جای "درک" می گوید "بیش از حد" یا "درک".
- راستاست به جای "درک" می گوید "بیش از حد" یا "درک".
- راستاس به جای "بین المللی" می گوید "خارج از کشور". این نشان می دهد که راستاها احساس می کنند که کل جهان خارج از قلمرو یا جهان آنهاست.
مرحله 8. در رستافری فحش یاد بگیرید
در راستافری برخی فحش ها وجود دارد که بی نظیر به نظر می رسند. این کلمات معمولاً به چیزی اشاره می کنند که فرد یا عملکرد آن فرد را تهدید می کند.
- "Fiyah bun" عبارتی است که برای تهدید شخص یا چیزی با صدای بلند استفاده می شود.
- به عنوان مثال: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people." این جمله به این معنی است: "من پلیس را محکوم می کنم زیرا آنها همیشه مردم فقیر را سیل می کنند." (من پلیس را سرزنش می کنم زیرا آنها همیشه مردم فقیر را شکنجه می کنند)
- Bag o wire "عبارتی است که به" خیانتکار "یا" خیانتکار "(خیانتکار) اشاره می کند. این کلمه در ابتدا برای دوست نزدیک مارکوس گاروی ، رهبر سیاسی سیاه پوست بود ، که با افشای جزئیات خود (مارکوس) به او خیانت کرد نقشه فرار.
- به عنوان مثال: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz him a bag or wire." این جمله به این معنی است: "من به آن مرد اعتماد ندارم زیرا او خیانتکار است."
- "لخته بومبا" یا "لخته راس" فحش های قوی در زبان راستافری هستند. "لخته" یک کلمه کثیف به نظر می رسد و می تواند با فعل "چسبیدن" (تحریک کردن) ، یا "ضربه زدن یا ضربه زدن" مرتبط باشد. همچنین می تواند به نوارهای بهداشتی که استفاده شده است اشاره کند. جنبه کثیف این کلمه از آن ناشی می شود.
قسمت 2 از 3: یادگیری عبارات اساسی راستافری
مرحله 1. گفتن "چه خبر" را تمرین کنید
در راستافری ، هنگام احوالپرسی از دوستی که در خیابان ملاقات می کنید ، می گویید "Bredren wa gwaan".
سایر رستاها ممکن است با این جمله پاسخ دهند: "بوا ، بله ، فهمید سه می مییا گوان آسان است." معنی: "من اینجا هستم فقط با خیال راحت"
مرحله 2. تمرین کنید که از کسی بپرسید از کجا آمده است
در راستافری ، می توانید با گفتن: "وای بله؟"
سایر راستاها ممکن است با این جمله پاسخ دهند: "Mi baan inna Kingston" ، که به معنی: "من در کینگستون به دنیا آمدم"
مرحله 3. نحوه گفتن "بعداً می بینمت" را بیاموزید
یک رستافری یک گفتگوی معمولی را با افراد زیر به پایان می رساند:
- "آره مرد ، بیشتر لیس بزنید ، دیده اید؟" این جمله به این معنی است: "خوب بعداً می بینمت." (خوب ، بعداً می بینمت)
- راستای دیگر پاسخ می دهد: "بیشتر لیس بزنید." این جمله به این معنی است: "مطمئناً بعداً می بینمت".
- یک گفتگو در راستافریان ممکن است چیزی شبیه به این باشد:
- یک گفتگو در Rasatafari می تواند چیزی شبیه به این باشد:
- "بردرین ، واگوان؟"
- "Bwai، ya done know my treh deyagwaan easy."
- "بله من ، هنوز هم ادامه دارد. نه ، نه ، اما ما در ایمان ایمان داریم ، آیا درست است؟"
- "درست است. چگونه دی پکندم می ماند؟"
- "بوا ، حق با شماست."
- "آره مرد ، بیشتر لیس بزنید ، دیده اید؟"
- "بیشتر لیس بزنید."
- ترجمه مکالمه به انگلیسی ممکن است چیزی شبیه به این باشد:
- "چه خبر ، مرد؟" (دوست من چطوری)
- "زیاد نیست ، فقط با خیال راحت کار کنید." (مشکل خاصی نیست ، من خوبم)
- "بله ، اینطور است. روزگار سخت است ، اما ما باید ایمان را حفظ کنیم ، این درست نیست؟" (بله ، اینطور است. روزها سخت است ، اما ما هنوز باید ایمان داشته باشیم ، درست است؟)
- "بله. بچه های شما چطور هستند؟" (بله ، بچه های شما چطور هستند؟)
- "آنها خوب هستند." (آنها خوب هستند)
- "عالی ، بعداً می بینمت." (خوشحال می شوم که بعدا شما را ببینم)
- "بعدا میبینمت." (بعدا میبینمت)
قسمت 3 از 3: درک فرهنگ راستافری
مرحله 1. درک تاریخ زبان راستافری
زبان راستافری از جنبش راستافاری ، یک جنبش اجتماعی و مذهبی که در جامائیکا مستقر است ، پدید آمد. اگرچه جنبش تا حد زیادی سازماندهی نشده است ، راستافاریان در چندین باور قوی متحد هستند:
- اعتقاد به زیبایی میراث سیاه پوست آفریقایی
- این اعتقاد که راس تفری هایله سلاسیه اول ، امپراتور اتیوپی ، مسیح کتاب مقدس است. همچنین اعتقاد بر این است که امپراتور فاتح شیر قبیله یهودا است. به همین دلیل است که شیرها به عنوان نمادی قدرتمند در نظر مردم راستافاری دیده می شوند.
- اعتقاد به بازگشت به اتیوپی ، که راستاس آن را "صهیون" نیز می نامد ، خانه واقعی و رستگاری سیاه پوستان است.
- اعتقاد به سقوط نهایی "بابل" ، دنیای فاسد مرد سفید پوست ، و تغییر ساختار قدرت برده و ارباب.
- اعتقاد به وقایع سقوط "بابل" (برج بابل) ، دنیای فاسد سفیدپوستان و بازسازی ساختار قدرت برده ها و اربابان.
مرحله 2. منابع اصلی دانش جنبش راستافری را مطالعه کنید
کتاب مقدس یک متن مقدس برای راستافریان است. به همین دلیل است که برای مثال اشعار باب مارلی مملو از ارجاعات کتاب مقدس به کتاب خروج و سرزمین مقدس است.
- راستاست مطالعه کتاب مقدس را بسیار جدی می گیرد و قسمت هایی از انجیل را نقل و بحث می کند. آنها معتقدند که کتاب مقدس داستان واقعی تاریخ سیاه را بیان می کند. آنها همچنین احساس کردند که وزیران مسیحی با ارائه تفاسیر اشتباه از انجیل ، به ویژه استفاده از کتاب مقدس برای توجیه برده داری ، مردم را گمراه کرده اند.
- راستاست همچنین به اسناد رسمی مانند "کلید موعود" و عهدiving زنده of راستا برای من اشاره می کند. اما اکثر محققان معتقدند که هیچ دکترین راستافریان مرکزی وجود ندارد ، زیرا راستات با سیستم های سازمان یافته یا مکاتب فکری مخالف است. در حقیقت ، راستاس معتقد است که باید در بازتاب و تفسیر تجربه خود و باورهای خود در مورد باورهای راستا شرکت کرد.
مرحله 3. اهمیت "I-tal" را بیاموزید
راستاها از واژه "I-tal" برای اشاره به غذایی استفاده می کنند که هنوز در حالت اولیه خود است. غذای "I-tal" با مواد شیمیایی مدرن دست نخورده است و فاقد مواد نگهدارنده ، ادویه یا نمک است.
- بیشتر راستاها از روش "I-tal" پیروی می کنند و برخی از آنها گیاه خوار هستند. راستات هایی که گوشت می خورند معمولاً از خوردن گوشت خوک اجتناب می کنند ، زیرا خوک ها به عنوان رفتگران مرده دیده می شوند.
- الکل ، قهوه ، شیر و نوشیدنی های طعم دار مانند سودا نیز "I-tal" محسوب نمی شوند.
- اغلب ، راستاس می گوید: "مرد یک مرد راستا ، رشته فرنگی فقط غذای طبیعی نیست." به این معنی که "من راستافری هستم ، فقط غذاهای طبیعی می خورم."
مرحله 4. درک نقش گیاه شاهدانه در فرهنگ راستافری
همه ما تصویر رایج یک رستا را با قفسه های مخفی می دانیم و سپس به قول راستاس ، ماری جوانا یا "گیاهان" را می کشیم. کشیدن ماری جوانا جدا از ایجاد حسادت ، نقش مهمی در زندگی راستافری دارد. این رفتار در فرهنگ راستا یک آیین مقدس محسوب می شود.
از نظر راستاس ، این "گیاه مقدس" از ارزش بالایی برخوردار است زیرا دارای قدرت جسمی ، روانی و درمانی است
مرحله 5. با مفهوم "زندگی همیشه زنده" آشنا شوید
راستاها به درک "زندگی جاویدان" پایبند هستند ، و نه "زندگی ابدی" (زندگی ابدی). آنها به پایان زندگی یا "آخرین" قسمت زندگی اعتقاد ندارند. در واقع ، راستاها به زندگی جاودانه یا زندگی جاودانه اعتقاد دارند.
این بدان معنا نیست که راستا معتقد است که آنها برای همیشه زندگی خواهند کرد. با این حال ، آنها فقط فکر می کنند که "زندگی ابدی" یک دیدگاه منفی نسبت به "کامل بودن" در زندگی است
نکات
- به آهنگهای رگی خوانندگان مانند باب مارلی و The Wailers ، PatoBanton ، Patra و Damian Marley گوش دهید تا با تلفظ زبان و فرهنگ راستافاری آشنا شوید. به اشعار آهنگ دقت کنید و سعی کنید برخی از کلمات یا عبارات اساسی را مشخص کنید.
- همچنین ضبط و فیلم هایی از نحوه صحبت به جامائیکایی در اینترنت موجود است. از آنجا که راستافری یک زبان گفتاری است ، گوش دادن به جماییکایی ها که با رستافری صحبت می کنند به شما کمک می کند تا آهنگ و لحن کلمات راستافری را درک کنید.
هشدار
- برخی از جامائیکایی هایی که صدای شما را در راستفاری می شنوند ، شما را یک پوستر در نظر می گیرند ، به خصوص اگر سفید پوست هستید. سعی کنید در کافه یا کافه جامائیکا با رستافری با جامائیکایی ها صحبت کنید و واکنش های آنها را قضاوت کنید. به یاد داشته باشید که برخی از افراد در این مراکز ممکن است از تلاش شما در راستافریان ناراحت شده و آن را توهین آمیز تلقی کنند. بنابراین برای برخی از مزاحمت های جامائیکایی های واقعی آماده باشید ، هر چند که به احتمال زیاد همه آنها سرگرم کننده هستند.
- برخی از جامائیکایی هایی که صدای شما را با رستافری می شنوند ، شما را به عنوان یک خودنمایی درک می کنند ، به خصوص اگر سفید پوست هستید. سعی کنید در کافه یا کافه جامائیکا با رستافری با جامائیکایی ها صحبت کنید و واکنش های آنها را ارزیابی کنید. به خاطر داشته باشید ، برخی از افراد حاضر در این آزمایش ممکن است از تلاش شما برای صحبت با رستافری آزرده شوند و آن را به عنوان یک توهین تلقی کنند.بنابراین ، آماده باشید تا با تمسخر مردم بومی جامائیکا روبرو شوید ، حتی اگر احتمالاً همه اینها فقط برای سرگرمی باشد.
