در ویتنامی کلمه "chào" معادل کلمه "سلام" در اندونزیایی است. با این حال ، هنگام سلام به کسی در ویتنامی نباید فقط از کلمه "chào" استفاده کنید. این زبان بر اساس سن ، جنسیت و آشنایی قوانین مختلفی در مورد نحوه استقبال از افراد دارد. بنابراین ، برای سلام مناسب باید به این قوانین پایبند باشید.
گام
قسمت 1 از 2: سلام اولیه
مرحله 1. به عنوان یک سلام معمولی "xin chào" را بگویید
اگر فقط می خواهید یک تبریک ویتنامی یاد بگیرید ، "xin chào" بهترین است.
- در اینجا نحوه تلفظ "xin chào" آمده است: sin jow
- کلمه "chào" به معنای کلمه "سلام" در اندونزیایی است. با این حال ، این کلمه معمولاً با کلمات دیگری ترکیب می شود که بر اساس آشنایی ، سن و جنسیت مخاطب استفاده می شود.
- افزودن "xin" در مقابل "chào" خوش آمدگویی را مودب تر می کند. بومیان ویتنامی معمولاً از این تبریک هنگام خطاب به یک فرد مسن یا شخص مورد تحسین خود استفاده می کنند. با این حال ، افراد غیر بومی می توانند از این عبارت به عنوان روشی مودبانه برای گفتن "سلام" به هر کسی استفاده کنند اگر پایان دقیق آن را نمی دانند.
مرحله 2. اگر سن شما چندان با سن طرف مقابل فاصله ندارد ، بگویید "chào bạn"
اگر سن شما خیلی بیشتر از فردی نیست که با او صحبت می کنید ، بهتر است با گفتن "chào bạn" به او سلام کنید. این عبارت مناسب ترین سلام است.
- در اینجا نحوه تلفظ "chào bạn" آمده است: jow bahn
- کلمه "chào" به معنای کلمه "سلام" در اندونزیایی است و کلمه "bạn" نیز به همان معنی "you" است. توجه داشته باشید که کلمه "تایر" یک کلمه غیر رسمی است. بنابراین ، بهتر است هنگام خطاب به یک فرد مسن یا فردی که باید به او احترام بگذارید از این کلمه استفاده نکنید.
- این عبارت را می توان برای مردان و زنان مورد استفاده قرار داد. همچنین می توانید از این عبارت برای خوشامدگویی به افرادی که بدون توجه به سن و جنسیت آنها به خوبی می شناسید ، استفاده کنید.
مرحله 3. هنگام سلام والدین ، "chào anh" یا "chào chị" بگویید
برای سلام کردن به مردان مسن "chào anh" و برای سلام کردن به زنان مسن "chào chị" بگویید.
- در اینجا نحوه تلفظ "chào anh" آمده است: jow ahn
- در اینجا نحوه تلفظ "chào chị" آمده است: jow jee
- کلمه "anh" و کلمه "chị" به معنای کلمه "you" در اندونزیایی هستند. این دو کلمه ضمایر مودبانه هستند (انواع احترام). کلمه "anh" زمانی استفاده می شود که طرف مقابل مرد است و کلمه "chị" زمانی استفاده می شود که زن صحبت کننده است.
- توجه داشته باشید که این عبارت به ندرت برای خطاب به افراد جوانتر یا هم سن شما استفاده می شود.
مرحله 4. برای خوشامدگویی به جوانان ، "chào em" بگویید
اگر با شخصی که از شما کوچکتر است صحبت می کنید ، مناسب ترین سلام "chào em" است.
- در اینجا نحوه تلفظ "chào em" آمده است: jow ehm
- این عبارت را می توان برای مردان و زنان مورد استفاده قرار داد.
- از این تبریک برای خطاب به افراد مسن یا هم سن شما استفاده نکنید.
مرحله 5. اگر موقعیت اجازه می دهد نام را بگویید
اگر با شخصی آشنا هستید ، می توانید کلمه "chào" را با نام شخص دیگر ترکیب کنید.
- اگر سن فرد مقابل با سن شما فاصله چندانی ندارد یا با فرد مقابل آشنایی زیادی دارید ، می توانید "شما" را از سلام و احوالپرسی حذف کنید و فقط نام او را بگویید. با این حال ، اگر با طرف مقابل آشنا نیستید یا فردی که با او صحبت می کنید بزرگتر یا جوانتر است ، باید از ضمیر صحیح "شما" استفاده کنید.
- به عنوان مثال ، اگر با یک دوست زن نزدیک به نام Hien صحبت می کنید ، ممکن است بگویید "cho Hien". اگر Hien از شما بزرگتر است ، باید بگویید "chào chị Hien". اگر او از شما کوچکتر است ، بگویید "chào em Hien".
- توجه داشته باشید که هنگام سلام و احوالپرسی شخص دیگر ، باید از نام کوچک او صرف نظر از آشنایی ، سن و جنسیت او استفاده کنید.
قسمت 2 از 2: تبریک اضافی
مرحله 1. برای پاسخ به تماس تلفنی "-lô" بگویید
هنگام پاسخگویی به تماس تلفنی ، روش معمول برای استقبال از تماس گیرنده ، گفتن "-lô" است.
- در اینجا چگونه "-lô" را تلفظ می کنید: ah -loh
- این تبریک زمانی استفاده می شود که تلفن هنوز ویژگی ای برای نمایش هویت تماس گیرنده ندارد. بنابراین ، افراد هنگام پاسخگویی به تماس نمی توانند هویت تماس گیرنده را دریابند. به این ترتیب ، ضمیر "شما" به ندرت با این عبارت استفاده می شود.
- در حالی که این تبریک برای پاسخگویی به تماس های تلفنی عالی است ، اما بهتر است هنگام مواجهه حضوری با فردی که با او صحبت می کنید از آن استفاده نکنید.
مرحله 2. سلام هایی را که در زمان های خاصی استفاده می شود بیاموزید
اگرچه این تبریک زیاد استفاده نمی شود ، اما افراد دیگر ممکن است از آن برای خوشامدگویی به شما استفاده کنند.
-
از سلام های زیر در زمان های خاصی استفاده می شود:
- صبح بخیر: "cho buổi sáng" (تلفظ شده: jow booh-ee shang)
- عصر بخیر: "chào buổi chiều" (چگونه تلفظ می شود: jow booh-ee jeeh-oo)
- عصر بخیر: "chào buổi tối" (چگونه تلفظ می شود: jow booh-ee doy)
- در بیشتر شرایط ، نباید از این تبریک استفاده کنید. گفتن "chào" به همراه ضمایر مناسب برای خوشامدگویی به دیگران کافی است.
- با این حال ، اگر شخصی از یکی از این احوالپرسی ها برای خوشامدگویی به شما استفاده می کند ، ایده خوبی است که آن را با استفاده از همان احوالپرسی نیز برگردانید.
مرحله 3. با گفتن "khỏe không" از احوال شخص دیگر بپرسید
پس از احوالپرسی از طرف مقابل ، می توانید با گفتن "khỏe không؟" وضعیت شخصی را چگونه بپرسید.
- در اینجا نحوه تلفظ "khỏe không" آمده است: kweah kohng
-
از نظر لغوی عبارت "khỏe không" به معنی "سالم است یا نه؟" فقط می توانید از این عبارت برای پرسیدن حال و هوای دیگران استفاده کنید. با این حال ، ایده خوبی است که ضمیر صحیح "شما" را با توجه به جنسیت طرف مقابل در مقابل عبارت اضافه کنید: "bạn" در صورتی استفاده می شود که سن شخص مقابل با سن شما تفاوت چندانی نداشته باشد ، "anh "اگر شخص دیگر مردی بزرگتر از شما است استفاده می شود. قدیمی ،" chị "در صورتی که فرد صحبت کننده زن مسن تری است و" em "در صورت سن کمتر استفاده می شود.
به عنوان مثال ، اگر فردی که با او صحبت می کنید یک فرد مسن است ، بگویید "anh khỏe không؟" تا بپرسید چطور است
مرحله 4. به س otherالات دیگران در مورد سلامتی خود پاسخ دهید
وقتی کسی می گوید "khỏe không؟" به نظر شما ، چندین راه برای پاسخ وجود دارد. به طور کلی ، "Khoẻ، cảm n" پاسخ خوبی است.
- در اینجا نحوه تلفظ "Khoẻ، cảm n" آمده است: kweah، gam uhhn
- وقتی عبارت "Khoẻ، cảm n" به اندونزیایی ترجمه می شود ، به معنی "من سالم هستم ، متشکرم".
-
وقتی کسی این عبارت را به شما می گوید ، می توانید با گفتن همان عبارت ("khỏe không؟") یا گفتن "Ban thi sao؟" سلام را به او برگردانید. یعنی "و تو؟"
در اینجا نحوه تلفظ "ban thi sao" آمده است: ban ty sao
مرحله 5. با گفتن "chào mừng" به کسی سلام کنید
"هنگامی که شخصی از خانه ، محل کار ، محل زندگی شما دیدن می کند یا در رویدادی شرکت می کند ، می توانید با گفتن" chào mừng "به او سلام کنید. این ترجمه به اندونزیایی به معنای" خوش آمدید "است.
- در اینجا نحوه تلفظ "chào mừng" آمده است: jow munn
- کلمه "mừng" در این عبارت به معنی "تبریک" است. بنابراین ، وقتی می گویید "chào mừng" ، در اصل می گویید "خوش آمدید".
-
ایده خوبی است که ضمایر مناسب "شما" را به این تبریک اضافه کنید: "bạn" در صورتی استفاده می شود که سن شخص مقابل با شما تفاوت چندانی نداشته باشد ، "anh" اگر فرد دیگر مسن است ، "chị" استفاده می شود. در صورتی که طرف مقابل زن مسن تری باشد و "em" در صورتی استفاده می شود که فردی که با او صحبت می کنید از شما کوچکتر باشد.
به عنوان مثال ، اگر سن شخص دیگر چندان از سن شما نیست ، بگویید "chào mừng bạn"
هشدار
- با استفاده از زبان بدن مناسب احترام بگذارید. هنگام سلام و احوال پرسی ، ایده خوبی است که با هر دو دست او را تکان دهید و سر خود را کمی پایین بیاورید. اگر طرف مقابل دست خود را دراز نمی کند ، می توانید برای سلام کردن به سادگی تعظیم کنید.
- لحن در استفاده از ویتنامی مهم است. بنابراین ، شما باید کلمات را به درستی تلفظ کنید. عبارات مختلف اگر به روش های خاصی تلفظ شوند می توانند معانی متفاوتی را ایجاد کنند. به نحوه صحبت کردن زبان مادری ویتنامی گوش دهید یا یک فیلم راهنما که درباره استفاده از زبان ویتنامی صحبت می کند ، تماشا کنید. پس از آن ، قبل از استفاده از آنها برای استقبال از مردم ویتنام ، سلام های ذکر شده در این مقاله را تمرین کرده و تمرین کنید.
