آیا دوستان لهستانی دارید یا دانش آموزان تبادل لهستان ، لیتوانی ، بلاروس یا اوکراین را می شناسید؟ آیا قصد سفر به شرق اروپا را دارید؟ اگرچه بسیاری از لهستانی ها (به ویژه جوانان) حداقل انگلیسی کافی برای درک "سلام" یا "سلام" می دانند ، اما احوالپرسی از افرادی که به زبان مادری خود ملاقات می کنید یک راه عالی برای شروع مکالمه و حتی دوست یابی است. -دوستان جدید! درست مانند زبان اندونزیایی ، روشهای مختلفی برای استقبال از مردم در لهستان وجود دارد. دانستن این عبارات مختلف (و آداب و رسوم مورد استفاده لهستانی ها برای خوشامدگویی به یکدیگر) می تواند برای شما مهم باشد ، اگر امیدوارید با فردی ملاقات کنید که می توانید با استفاده از این سلام ، با او صحبت کنید.
گام
روش 1 از 2: استفاده از تبریک عمومی
مرحله 1. برای گفتن "سلام" به لهستانی ، "cześć" را بگویید
” این کلمه یک سلام بسیار رایج و نسبتاً غیررسمی است که چیزی مانند "che-sh-ch" یا "chay-sh-ch" تلفظ می شود. افراد غیر لهستانی ممکن است در تلفظ صحیح این کلمه با مشکل مواجه شوند. تلفظ صدای "ch" بعد از صدای "sh" چیزی است که تقریباً در اندونزی انجام نمی شود.
- توجه داشته باشید که مانند "Aloha" هاوایی ، از çek نیز می توان برای گفتن "بعداً می بینمت" استفاده کرد.
- "Cześć" کمی غیررسمی برای استفاده در موقعیت های جدی اجتماعی است. اگرچه این یک کلمه بسیار مناسب برای دوستان و اعضای خانواده است ، اما برخی از مردم لهستانی که از نظر اخلاقی آگاه هستند ممکن است در صورت استفاده از این کلمه در اولین ملاقات خود احساس آزردگی کنند.
مرحله 2. برای گفتن "صبح بخیر" یا "روز زیبا" ، بگویید "dzień dobry
” این تبریک ، که به معنای واقعی کلمه به "روز زیبا" ترجمه می شود ، به عنوان "john DOH-bry" تلفظ می شود. اولین هجا در این عبارت تقریباً شبیه "Jane" و هجای آخر "bry" از یک صدای R شبیه به D استفاده می کند ، تقریباً شبیه کلمه بسیار سریع انگلیسی "buddy" (این صدای R در اسپانیایی نیز بسیار رایج است).
این یک روش کمی رسمی تر برای گفتن "سلام" است و برای موقعیت هایی مناسب است که در آن با افرادی صحبت می کنید که نمی شناسید یا افرادی را که می شناسید در زمینه ای حرفه ای صحبت می کنند (به عنوان مثال: مشتریان ، مدیران ، معلمان و غیره)
مرحله 3. برای گفتن "عصر بخیر" ، "dobry wieczór" را بگویید
” این کلمه به عنوان "DOH-bry VYEH-choorh" تلفظ می شود. "دوبری" همانطور که در "dzień dobry" تلفظ می شود. W در ابتدای کلمه "wieczór" مانند V تلفظ می شود ، نه W در انگلیسی. هر دو R از صدای R مانند اسپانیایی استفاده می کنند ، که در بالا توضیح داده شد.
مانند اندونزیایی ، این تبریک هنگام ملاقات با مردم پس از شروع غروب خورشید ، اما قبل از تاریک شدن کامل آسمان استفاده می شود. "Dobry wieczór" از سطح رسمیاتی مشابه با "dzień dobry" برخوردار است
مرحله 4. برای گفتن "شب بخیر" ، بگویید "dobranoc
" این کلمه به عنوان "doh-BRAH-nohts" تلفظ می شود. R در این کلمه از همان صدای D/R استفاده می کند که در بالا توضیح داده شد. آخرین هجا تقریباً مشابه کلمه انگلیسی "notes" تلفظ می شود.
این کلمه تقریباً به همان صورتی استفاده می شود که در اندونزیایی از "شب بخیر" استفاده می کنید. می توانید آن را هنگام ترک شب ، درست قبل از خواب و غیره به کسی بگویید
مرحله 5. برای گفتن "سلام" در شرایط رسمی ، "witam" را بگویید
” این کلمه به عنوان "VEE-tahm" تلفظ می شود. باز هم ، W مانند حرف V در انگلیسی تلفظ می شود. هجای دوم تقریباً شبیه کلمه انگلیسی "Tom" است.
- معنای دیگر این کلمه "خوش آمدید" است ، مانند "Witamy w Polsce!" ("به لهستان خوش آمدید!") این خوشامدگویی بزرگی است وقتی شما میزبان یک مهمانی ، رویداد یا گردهمایی هستید.
- اگر در زمان مناسب مناسب نباشید ، ممکن است برخی از طرفداران اخلاق متدین کمی آزرده خاطر شوند ، زیرا این تبریک به طرز ظریفی نشان می دهد که شما موقعیت اجتماعی بالاتری نسبت به فردی که با او صحبت می کنید دارید. اما حقیقت این است که اکثر لهستانی ها از این اشتباه آزرده نخواهند شد.
مرحله 6. برای گفتن "هی" به صورت غیررسمی ، "hej" بگویید
این کلمه به راحتی برای انگلیسی زبانان تلفظ می شود. فقط مانند روش گفتن "hey" به انگلیسی تلفظ می شود. شما می توانید یک مثال خوب از این تلفظ تقریباً یکسان را در گروه "Hej Sokoly" (به معنای واقعی کلمه "Hey Eagle") ، یک آهنگ مردمی محبوب لهستانی بشنوید.
واضح بود که این سلام سلام سلام آشنا بود. شما نمی خواهید از آن برای موقعیت های رسمی یا افرادی که می خواهید با آنها رابطه حرفه ای داشته باشید استفاده کنید
مرحله 7. برای گفتن "حال شما چطور است؟
”، بگویید“jak się masz؟” در بسیاری از زبانها مرسوم است که پس از گفتن "سلام" از شخصی بپرسید چطور است. لهستان هم همینطور. این عبارت با عنوان "یاهک شه مش" تلفظ می شود. اولین کلمه با کلمه انگلیسی "rock" و آخرین کلمه با کلمه انگلیسی "posh" قافیه می شود. کلمه میانی به سادگی "sheh" است. مانند "او" ، اما با صدای کوتاه E.
توجه داشته باشید که این عبارت اخیراً در ایالات متحده و اروپای غربی رواج پیدا کرد وقتی ساشا بارون کوهن آن را به عنوان عبارتی گیرا ("جاگشماش") برای شخصیت قزاقستانی ، بورات ، در فیلمی با همین نام وام گرفت
مرحله 8. برای گفتن "خداحافظ" ، بگویید "do widzenia"
وقتی زمان خروج فرا رسید ، از این عبارت استفاده کنید که "doh vid-ZEN-yah" تلفظ می شود. تنها نکته ای که باید در اینجا توجه شود این است که W در اینجا از تلفظ معمول V در انگلیسی استفاده می کند. بقیه کلمات به راحتی تلفظ می شوند. کلمات تقریباً مشابه انگلیسی تلفظ می شوند.
روش 2 از 2: استفاده از رسوم مناسب برای تبریک
مرحله 1. وقتی مطمئن نیستید ، از یک تبریک نیمه رسمی یا رسمی استفاده کنید
برخلاف کشورهای انگلیسی زبان و اندونزی زبان امروزی ، برای مردم لهستان ، غیر معمول نیست که از شخصی که قبلاً ملاقات نکرده اید ، مثل اینکه قبلاً دوست بوده اید ، استقبال کنید. تبریک معمولاً کمی "بسته" و رسمی تر از آن است که بسیاری از انگلیسی زبانان یا اندونزیایی ها عادت دارند. بنابراین اغلب ، بهتر است از سلام های رسمی تری که می شناسید (مانند "dzień dobry" و گاهی حتی "witam") استفاده کنید تا اینکه از سلام غیررسمی "hej" یا "cześć" استفاده کنید.
البته ، هنگامی که با فردی آشنا شدید ، معمولاً می توانید از سلام غیررسمی برای مکالمه گاه به گاه استفاده کنید. با این حال ، مگر اینکه شما یک فرد مطمئن لهستانی هستید ، ممکن است بخواهید این کار را ساده کرده و مکالمه شخصی را که با او صحبت می کنید دنبال کنید
مرحله 2. به ترتیب برای زنان و مردان از "Pan" و "Pani" استفاده کنید (یا از افتخارات استفاده کنید)
احترام مفهوم مهمی در مورد سلام و احوالپرسی در جامعه لهستانی است (مخصوصاً احوالپرسی در محیط تجاری یا رسمی). بنابراین ، شما می خواهید افرادی را که ملاقات می کنید با عنوان مناسب آنها صدا کنید تا زمانی که از شما خواسته شود با نام کوچک آنها تماس بگیرید. اگر عنوان افتخاری فردی را که با او صحبت می کنید نمی دانید ، از "Pan" برای مردان و "Pani" برای زنان مانند "Tuan" و "Nyonya" در اندونزی استفاده کنید.
اگر از شما خواسته نشد کسی را با نام کوچک صدا کنید ناراحت نشوید. دعوت به این "حلقه داخلی" یک گام اجتماعی بزرگ برای مردم لهستان بود. بسیاری از روابط تجاری و حرفه ای سالها بدون "رد شدن از این مرحله" ادامه می یابد
مرحله 3. شما می توانید با یک بوسه بر روی گونه های دوستانه از دوستان نزدیک استقبال کنید
دوستان نزدیک و اعضای خانواده در لهستان بیشتر از کشورهای انگلیسی زبان یا اندونزی "عاشق" هستند. در حالی که برای مردان بزرگسال و نوجوانانی که یکدیگر را نمی شناسند معمول است که با یکدیگر دست می دهند ، اما غیر معمول نیست که افرادی که یکدیگر را می شناسند یک بوسه دوستانه به یکدیگر بدهند. این به هیچ وجه نشانه ای از محبت عاشقانه نیست. این کار را تقریباً هر نوع ترکیبی از دو نفر می تواند تا زمانی که دوست هستند یا رابطه نزدیک دارند انجام دهد (به عنوان مثال: افراد از جنس مخالف ، افراد هم جنس ، خواهر و برادر ، والدین و فرزندان آنها ، و غیره)
در لهستان استفاده از آن مرسوم است سه بوسه بر گونه: ابتدا روی گونه راست ، سپس روی گونه چپ ، و سپس دوباره روی گونه راست.
مرحله 4. برای "فضای شخصی" آماده باشید که باریکتر از فضای شخصی معمول شما است
اگر یک قطبی بعد از آشنایی شما واقعاً به شما نزدیک می شود ، جرم نیست! مردم لهستان و دیگر کشورهای لهستانی زبان معمولاً "فضای شخصی" بسیار باریک تری نسبت به افرادی که در کشورهای انگلیسی زبان و اندونزی متولد شده اند دارند. به عنوان مثال ، غیر معمول نیست که دوستان زن افلاطونی هنگام راه رفتن با هم دست به دست هم دهند. با این تفاوت ها آشنا شوید ؛ اگر یک لهستانی مایل است بازویی به دور شما بگذارد ، ممکن است به عنوان یک تعریف و تمجید در نظر گرفته شود.
مرحله 5. در رویدادهای اجتماعی به همه سلام کنید ، اما ابتدا به زنان سلام کنید
هنگام شرکت در رویدادهای اجتماعی مانند مهمانی ها یا جلسات کاری ، باید از آداب معاشرت با همه کسانی که در اتاق ملاقات می کنید استقبال کنید. "عبور از کنار کسی" اما نپذیرفتن وجود او را می توان چیزی بی احترامی دانست. به طور سنتی ، زنان ابتدا در جامعه لهستانی مورد استقبال قرار می گیرند. معمولاً میزبان شما را معرفی می کند ، بنابراین ممکن است نگران این موضوع نباشید.
هنگامی که یک مرد مسن لهستانی به زنی بسیار جوانتر از او سلام می کند ، می تواند به عنوان مهربانی مهربانانه دست او را بوسید. اگر مرد هستید ، از این ژست (مخصوصاً با افراد نزدیک به سن شما) استفاده نکنید. این می تواند بی ادبانه ، نقض جزئی هنجار نجابت یا حتی توهین آمیز تلقی شود
مرحله 6. هنگامی که از شما می پرسند چگونه هستید (بگویید "متشکرم")
اگر واقعاً می خواهید میزبانان لهستانی خود را تحت تأثیر قرار دهید ، این جمله را هنگامی که شخصی بعد از اولین سلام از شما می پرسد ، بگویید. معنای آن این است که ، با درخواست از شما ، شخصی علاقه ای به وضعیت شما نشان داده است. با گفتن "متشکرم" ، شما با احترام به علاقه آنها اعتراف می کنید و در عوض از آنها احترام اجتماعی می گذرانید.
"Dziękuję" تقریباً مشابه "jin-KOO-yuh" تلفظ می شود
مرحله 7. "prymitywny" نباشید
در لهستانی ، فردی بی ادب ، که آداب معاشرت را نادیده می گیرد ، "prymitywny" (به معنای واقعی کلمه "اولیه") نامیده می شود. خوشبختانه ، اجتناب از این نام های مستعار آسان است: فقط تلاش خود را برای احترام گذاشتن به افرادی که با آنها ملاقات می کنید ، احترام بگذارید و با آنها با احترام و مودبی رفتار کنید که دوست دارید به شما نیز داده شود. مگر اینکه شما یک زبان لهستانی بسیار خوب باشید ، احتمالاً هنگام حضور در جامعه لهستانی زبان ، برخی از آداب معاشرت را نقض خواهید کرد. تا زمانی که تمام تلاش خود را برای مودب بودن و پذیرفتن اشتباهات خود بکنید ، خوب خواهید بود. هرکسی که به دلیل خطاهای جزئی گفتاری به زبانی ناآشنا از شما شکایت می کند ، اولیه است.
نکات
- هنگام صحبت با افرادی که چندان آنها را نمی شناسید یا افرادی که دارای مدارک تحصیلی پیشرفته هستند ، ممکن است بهتر باشد از "Dzien dobry" برای تبریک استفاده کنید. هنگام صحبت با افرادی که از قبل با آنها آشنا هستید یا با بچه ها صحبت می کنید ، از "غیررسمی" بیشتر استفاده کنید.
- تلفظ کلمات لهستانی را تمرین کنید ، زیرا تلفظ برخی از آنها در ابتدا دشوار است. بسیاری از سایت های آنلاین وجود دارد که در آنها می توانید تلفظ صحیح برخی از کلمات این مقاله را بشنوید ، از جمله اینجا.
